Editorial

Sehr geehrte Mitglieder und Freunde der DJG Berlin,

ich hoffe, Sie sind alle gut ins Neue Jahr gerutscht und wünsche Ihnen allen Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit im Jahr des Hundes. Zum Jahresausklang hatten wir noch sehr interessante Veranstaltungen: Die unerwartet gut besuchte Preisverleihung und Ausstellungseröffnung unseres Mangawettbewerbs sowie die beiden spannenden Vorträge von Frau Professor Hijiya-Kirschnereit und Herrn Dr. Pilny. Erstmals gab unser Chor in der Ernst-Moritz-Arndt-Kirche ein eigenständiges Advents-Konzert, das großen Anklang fand und die Besucher begeisterte. Das neue Jahr haben wir traditionell mit einem unserer Highlights begonnen, dem Neujahrsessen im Daitokai. Beim ersten Termin beehrten uns der neue japanische Botschafter und Gemahlin mit ihrer Anwesenheit und eine Woche später Herr Gesandter Mizutani mit Gemahlin. Für die kommenden Monate haben wir wieder abwechslungsreiche Veranstaltungen geplant.

Seit Dezember läuft ein Anfänger-Tanzkurs, bei dem die Teilnehmer, darunter auch Japaner, viel Spaß haben. Damit Sie sich schon frühzeitig darauf einrichten können, wird der Termin unseres Sommerfestes schon jetzt bekannt gegeben. Im Übrigen sind alle Mitglieder aufgerufen, Programm-Vorschläge zu unterbreiten und vielleicht sogar eigene Beiträge zu leisten. Unsere vielen Aktivitäten schlagen sich naturgemäß negativ in unserer Finanzrechnung nieder. Da wir trotzdem vorerst von einer Beitragserhöhung absehen wollen, wäre es natürlich für unseren Schatzmeister eine besondere Freude, wenn möglichst viele Mitglieder ihr Spenderherz öffnen und den jetzt fälligen Beitrag nach oben abrunden würden.

Herzlichst

Ihr Kurt Görger

2006 Das Jahr im Zeichen des Hundes

Das neue Jahr steht nach dem alten chinesischen Kalender, der vom japanischen Hof schon im Altertum übernommen worden war, im Tierkreiszeichen des Hundes. Der Glaube an die bestimmende Kraft der 12 Tierkreiszeichen hat sich in Japan weitaus stärker erhalten als in West- und Mitteleuropa, wo die Aufklärung zu einer schnellen Säkularisierung geführt hat. In China, Japan und Korea ist der Glaube an den Einfluss der Himmelskörper bzw. Sternbilder relativ ungebrochen und alle, die in den Jahren 1910 1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994 das Licht der Welt erblickt haben, lesen mit Interesse, was über die Eigenschaften der im Jahr des Hundes Geborenen in der Presse verlautbart wird oder sie werden von Freunden oder von Familien-mitgliedern damit aufgezogen. So sollen also auch die deutschen Mitglieder dieses Clubs erfahren, welche typischen Eigenschaften sie nach ostasiatischer Vorstellung besitzen. Hundejahr-Menschen sind treu und zuverlässig, ehrlich und verschwiegen und gewinnen daher viele Freunde. Sie müssen aber durch andere gut geleitet und geschützt werden. Sie tun gut daran, Frauen mit einem starken Willen zu heiraten, die sie zum Erfolg führen.

Andererseits sind sie sehr egoistisch, fürchterlich stur und außergewöhnlich exzentrisch. Emotional wirken sie sehr kühl, haben eine scharfe Zunge und kritisieren andere gern, können aber gut mit Kollegen umgehen. Sie haben nicht nur einen ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit, sondern ruhen auch nicht eher, bis sie die Gerechtigkeit wieder hergestellt haben. In der Geschichte sind es immer wieder Hundejahr-Menschen gewesen, die sich für die Gerechtigkeit eingesetzt haben. Handelshäuser und Großunternehmen sind gut beraten, wenn sie diese Leute wegen ihrer Arbeitsfreude und absoluten Zuverlässigkeit einsetzen. Am meisten ist für die Hundejahr-Menschen die Heirat mit Pferde--, Tiger- oder Hasenjahr-Menschen zu empfehlen. Erst an zweiter Stelle ist eine Ehe mit Menschen zu empfehlen, die im Jahr der Ratte, der Schlange, des Affen, des Hundes oder des Wildschweins geboren sind. Unbedingt zu vermeiden sind Ehen mit Menschen aus dem Drachen- oder dem Schafsjahr. Es bleibt Ihnen selbst überlassen, ob diese Beobachtungen zur Selbstfindung, zur Korrektur oder nur zu einem Lachen führen, denn in Europa heißt es: "Jeder ist seines Glückes Schmied." GH

"KanjiKreativ" - eine Einladung in die Welt der Kanji

Welcher Gehirnmodus ist bei den Lehrenden der japanischen Sprache als der effektivste und schnellste bekannt? Die Antwort lautet: "Der Chinesische". Kein Wunder, denn die Japaner haben ihr Schriftsystem von den Chinesen "entlehnt". Die Chinesen brauchen die Kanji (Schriftzeichen chinesischen Ursprungs) nicht eigens zu lernen, sie können sich auf andere Aspekte des Spracherwerbs konzentrieren. Die Europäer müssen ja auch beim Erlernen einer anderen indoeuropäischen Fremdsprache im Erwachsenenalter keine gesonderten Schreiblernstunden einlegen. Aus dieser empirisch nachgewiesenen Erkenntnis resultiert die folgende Konsequenz: " Das europäische Gehirn zu "chinesieren", metaphorisch gesprochen! Das Kanji-System kann also unabhängig vom Japanischerwerb erlernt werden. (aus dem Vortragsmanuskript der Referentin) Aber ist dieser Ansatz überhaupt praktikabel und vor allem sinnvoll? Der Vortrag von Frau Dr. Yoriko Yamada-Bochynek, Akad. Rätin an der Japanologie der Freien Universität Berlin, beschäftigt sich mit diesem Thema. Vielleicht eröffnet er Ihnen auch neue Möglichkeiten, Ihre Kanji-Kenntnisse zu verbessern oder neu mit dem Erwerb der japanischen Schriftsprache zu beginnen. Die Dozentin, die den Mitgliedern der DJG bereits durch ihre Vorträge über Haiku-Dichtung und Karaoke-Lieder aus der Sicht der Semiotik bekannt ist, trägt dieses Mal ihre Forschungsergebnisse auf diesem Gebiet vor. Im Mittelpunkt ihres Vortrages stehen: 1. Präsentation des Kanji-Lernprogramms "Kanji-Kreativ" (KK) - von den Kanji-Graphemen zum Erwerb der 1945 Jôyô-Kanji (Kanji im allgemeinen Gebrauch) 2. "Kanji-Kreativ" als konzeptionelle Grundlage der Japanischkurse am JDZB seit 2001 3. "KanjiKreativ" mit seinen Anwendungen, Erfolgsanalysen, Perspektiven Zeit: Montag, den 6. Februar 2006, 18.00 Uhr Ort: Sony-Center am Potsdamer Platz, Kemperplatz 1 Eintritt: frei BVG: U-und S-Bahn Potsdamer Platz, Bus 200 und 148 Anmeldung:Büro der DJG, Tel. 31 99 1888, Fax 31 99 1889 E-mail: djg-berlin@t-online.de

ZA ONDEKOZA- die aus Japan Teufelstrommler

Am Dienstag, dem 14.2.06, können Sie um 20 Uhr die Teufelstrommler aus Japan in der Universität der Künste erleben. Karten zwischen 25-70 € an allen VVK-Stellen in Berlin, über die Ticket-Hotline: 01805/44 70 (12 Ct/Min aus dem Netz der DTAG) oder im Internet bei www.ticketonline.com.

Kimonovorführung

Kimonovorführung in der Botschaft von Japan

Veranstalter: Deutsch-Japanische Gesellschaft Berlin Am: Freitag , den 24. Februar 2006 um 18:30 Uhr

Ort: Botschaft von Japan Eingang: Hiroshimastr. 10 10785 Berlin-Tiergarten

Fahrverbindung: Bus Nr. 200 bis Hildebrandtstr.

Eintritt: Frei

Schriftliche Anmeldung mit Angabe des vollständigen Namens aller Gäste bitte bis zum 22.2.2006 an das Büro der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Berlin Schillerstraße 4-5, 10625 Berlin Fax: 3199 1889 E-Mail: djg-berlin@t-online.de

Einlass: ab 18.00 Uhr Die Gäste werden gebeten, einen Lichtbildausweis vorzulegen

Der Kimonosalon Berlin führt Kimonos für alle Gelegenheiten vor. Die Ankleidetechnik und Bedeutung der vorgeführten Kimonos werden erklärt. Zum Kimono-Anziehen benötigt man einen Kimono, den dazu passenden Obi und noch weitere 14 Bekleidungs- stücke. Um einen Kimono anziehen zu können, muß man eine spezielle Technik erlernen und jahrelang üben. Es dauert mindestens 20 Minuten, unter Umständen bis zu einer Stunde, um einen Kimono komplett anzuziehen.

Leitung: Mieko Fisch (Kimono Consulting/Kimonosalon Berlin) Illustration: Tomoko Kato-Nolden

Herzlichen Glückwunsch zum 100. Geburtstag

Am 6. Dezember 2005 feierte unser ältestes Mitglied, Herr Kurt Löffler, bei guter Gesundheit seinen 100. Geburtstag an seinem neuen Wohnort Seehausen bei Stendal. Bis zu seinem Umzug aus familiären Gründen vor 3 Jahren war er ein aktives Mitglied der DJG Berlin. Insbesondere nahm er regelmäßig an unseren Ausflügen teil, zumeist begleitet von seiner Lebensgefährtin, Frau Dürr. Der Präsident in Begleitung von Herrn Seehaus, einem alten Freund und mittlerweile auch schon in den Neunzigern, überbrachte die besten Grüße der DJG Berlin und überreichte ein Blumengebinde. Wir wünschen dem Jubilar weiterhin gute Gesundheit, Lebensfreude und Zufriedenheit.

Japanische Trommler im Schillertheater

Unser Titelphoto stimmt Sie bereits darauf ein: vom 28.02. bis 05.03.2006 können Sie die Gruppe "TAO - die japanische Kunst des Trommelns" im Schiller Theater erleben. Athletische Körper, explosives Trommeln und zeitlose Rituale ergänzen sich großartig in diesem neuen Spektakel der Trommelmeister von TAO. Unter dem Kennwort "Lotus" erhalten Interessenten 10% Ermäßigung auf die regulären Ticketpreise von 23-44 €. Tickethotline (030-479 974 77). www.semmel.de

Das japanische Schriftsystem - ein Vortrag

Unser langjähriges Mitglied, Herr Wolfgang Hadamitzky, sicher jedem von Ihnen bekannt als Verfasser verschiedener Kanji-Lexika und des kleinen Kanji-Kurses am Ende eines jeden "Kawaraban", hält am Donnerstag dem 2.2. einen Vortrag zum Thema "Das japanische Schriftsystem. Ein Überblick (für Anfänger)". Interessenten sind herzlich willkommen. Ort: Humboldt-Universität, Unter den Linden 6, Saal 2097 Zeit: 2.2.2006, 10:00 c.t. bis ca. 11.30 Uhr

Ôgai-Vortrag

Dr. Hartmut Walravens, Staatsbibliothek Berlin, hält einen Vortrag zum Thema "Ein reisender Enthusiast: Friedrich Perzynski als Pionier der japanischen Kunstgeschichte". Interessenten sind herzlich eingeladen. Termin: Donnerstag, 23. Februar 2006, 18 Uhr c.t. Ort: Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Luisenstr. 39, 1. OG, Raum 2

Japanisch an der Gustav-Heinemann-Oberschule

Die Gustav-Heinemann Oberschule in Berlin Marienfelde bietet mit Beginn des Schuljahres 2006/07 Japanisch als zweite Fremdsprache ab Klasse 5 an. Aufgenommen werden jeweils 32 Schüler, denen in der 5. und 6. Klasse jeweils täglich eine Stunde Japanisch erteilt wird. In den Jahrgängen sieben bis zehn werden vier Wochenstunden unterrichtet, in der gymnasialen Oberschule gibt es Leistungskurse im Fach Japanisch. In der Gustav-Heinmann-Oberschule wird bereits seit 1984 Japanisch unterrichtet, zur Zeit lernen 172 Schüler diese Fremdsprache. Die Schule unterhält ein Austauschprogramm mit der Yutakaoka-Highschool in Toyohashi.

Anmeldungen für die Aufnahme in die Schule sind vom 20.2. -3.3.06 möglich, weitere Informationen erhalten Sie unter Tel. 7560 4132.

KiseiSpende für unsere Bibliothek

Frau Brigitte Rapski hat einen Teil ihrer japanbezogenen Bücher für die Bibliothek der DJG gespendet. Dafür danken wir ihr herzlich. Wenn Sie zu den Geschäftszeiten bei uns vorbeikommen, können Sie als Mitglied der DJG unentgeltlich Bücher bei uns ausleihen. Es empfiehlt sich aber immer, vorher kurz telefonisch nachzufragen, wie lange an dem betreffenden Tag das Büro besetzt ist.

Vorschau

Mo 06.02.06 18.00 Vortrag "Kanji kreativ" mit Fr. Dr. Yamada-Bochynek Sony-Center

Fr 17.02.06 17.30 Kochkurs mit Frau Mammitzsch Am Rupenhorn 3B

Fr 24.02.06 18.30 Kimono-Show mit Fr. Mieko Fisch und Gruppe BotschaftHiroshimastr. 10

Di 07.03.06 19.00 Führung durch die Ausstellung "Japanische Keramik" durch Herrn H.-J. Theis Keramikmuseum Neufertstr. 6, 14059

Fr 17.03.06 17.30 Kochkurs mit Frau Mammitzsch Am Rupenhorn 3B

Do 23.3.06 18.00 Lesung "Die acht Ansichten des Biwa-Sees" von Max Dauthendey mit dem Schauspieler Rudolf-W. Marnitz Sony Center

Sa 10.06.06 15.00 Sommerfest der DJG Clubhaus der FU

"Asien im Wandel - Möglichkeiten der japanisch-deutschen Kooperation"

Unter diesem Titel lädt das Japanisch-Deutsche Zentrum Berlin zu einem Vortrag in englischer Sprache mit Toshiyuki Takano, Botschafter von Japan, am Donnerstag, dem 9. 2. 2006 um 18 Uhr in das Japanisch-Deutsche Zentrum Berlin ein. Anmeldungen mit Adresse und Telefonnummer bitte bis zum 3.2.2006 an das JDZB, Tel. 83907-251, Fax 83907 -220.

Wichtige Mitteilung für Mitglieder der DJG

Wir danken allen von Ihnen, die bereits Ihren Jahresbeitrag 2006 überwiesen haben. Da wir aber unser Rundschreiben mit "Infopost" versenden und alle Sendungen dasselbe Gewicht haben müssen, kann es vorkommen, dass Sie eine Zahlungsaufforderung erhalten, auch wenn Sie bereits den Beitrag überwiesen haben oder von der Beitragszahlung befreit sind. Wir bitten dafür um Ihr Verständnis. In diesem Jahr senden wir erstmalig alle Mitgliedskarten zu Beginn des Jahres, sie sind aber nur gültig, wenn Sie den Jahresbeitrag gezahlt haben.