かわら版

(Kawaraban)

Monatsblatt der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Berlin e.V.

Juni 2007 年 6 月

Editorial

Sehr geehrte Mitglieder und Freunde der DJG Berlin,

ein veranstaltungsreicher Monat liegt hinter uns. Begonnen hatte er mit einem Schülerkonzert von Partnerschulen aus Tokio und Berlin, das vom JDZB und der DJGB gemeinsam veranstaltet wurde. Der Ausflug zur Baumblüte nach Werder war wieder das gewohnt schöne Erlebnis, nicht nur wegen des ausgezeichneten Wetters. Und die beiden ausgebuchten Tibet-Führungen waren dank der fachkundigen Führung der Tibet-Kuratorin ein selten kultureller Genuss.

Inmitten dieser Termine fand unsere jährliche Mitgliederversammlung statt. Unser Fördermitglied Siemens stellte den Raum zur Verfügung und lud im Anschluss zu einem Cocktailempfang ein. Von hier aus noch einmal besten Dank für diese Unterstützung. Zu Beginn hörten wir von einem Beauftragten der Firma Siemens einen mit Bildern unterlegten Vortrag zur Geschichte dieser Firma, der von den Zuhörern begeistert aufgenommen wurde. Der offizielle Teil unserer MV verlief programmgemäß und gewohnt harmonisch. Als Nachfolger von Herrn Iwasaki, der nach Japan zurückkehrte, wurde sein Nachfolger bei der Firma Jetro Berlin einstimmig gewählt. Wir beglückwünschen Herrn Yamamuro zu seiner Wahl und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit.

Einen musikalischen Leckerbissen bieten wir Ihnen in Zusammenarbeit mit rbb und dem Japanischen Kulturinstitut am 15.6.: Im Kleinen Sendesaal des rbb tritt einer der herausragenden Shakuhachi-Spieler Japans und eine Meisterin der Koto auf.

Zum Schluss möchte ich Sie sehr herzlich zu unserem großen Sommerfest einladen. Bringen Sie gerne Verwandte und Freunde und gute Laune mit.

Herzlich

Photo: Japanische Kinder vor dem großen Buddha von Kamakura (Photo: K.S. Schmidt)

Impressum:
Herausgeber: Deutsch-Japanische Gesellschaft Berlin e.V.
Präsident: Kurt Görger
Anschrift: Schillerstr. 4-5, 10625 Berlin, Tel: (030) 3199 1888, Fax: (030) 3199 1889
Bürozeiten: Mo, Do und Fr von 9-13 Uhr, Di von 13 – 17 Uhr
E-Mail: djg-berlin@t-online.de Web: www.djg-berlin.de
Redaktion: Katrin-Susanne Schmidt (Geschäftsführerin)
Web-Master: Jan Thomsen, Markus Willner Übersetzung: Tomoko Kato-Nolden
Postbank Berlin	BLZ 100 100 10	Kto-Nr. 5512-103 Bitte nur noch diese Kontonummer verwenden!

Wie der Laut des Windes

Musik für die Bambusflöte Shakuhachi und die Zither Koto

In Zusammenarbeit mit dem (KulturRadio) und mit Unterstützung des Japanischen Kulturinstituts Köln lädt die DJG Berlin zu einem außergewöhnlichen Konzertabend mit japanischer Musik ein. Die Veran- staltung steht unter der Schirmherrschaft der Botschaft von Japan.

Mit ihrer Solomusik entspricht die Shakuhachi 尺八 eine schlichte Längsflöte aus Bambus, in besonderer Weise der traditionellen japanischen Musikästhetik und ihrem Ideal des »naturhaften Klangs«, in dem sich die Grenzen zwischen Geräusch und musikalischem Ton verwischen. Geradezu avantgardistisch-klangexperimentell muten viele Stücke dieser bereits vor mehr als 300 Jahren entstandenen Flötenmusik an. Tadashi TAJIMA　田嶋直士 (geb. 1942), der zu Japans heraus- ragenden Shakuhachi-Spielern zählt, versteht das alte Musikrepertoire mit ungewöhnlicher Aus-druckskraft und großer klanglicher Differenziertheit zu spielen. Diesmal tritt er in Begleitung der jungen Noriko HIRATA 平田紀子auf, die es bereits zur Anerkennung als Meisterin der Koto箏, der 13-saitigen japanischen Zither, gebracht hat. Das Programm des Konzerts umfasst sowohl Solo- als auch Duo-Kompositionen des klassischen und neo-klassischen Repertoires.

Moderation:

Heinz-Dieter Reese

Zeit: Freitag, den 15. Juni 2007 um 20.00 Uhr

Ort: Kleiner Sendesaal des , Masurenallee 8-14, 14057 Berlin

Eintritt: 15,- EURO (ermäßigt: 12,- EURO)

Mitglieder der DJG erhalten Ermäßigung bei Anmeldung im Büro bis

zum 12.6. oder bei Vorlage des Mitgliedsausweises an der Abendkasse.

Mit freundlicher Unterstützung von Unter der Schirmherrschaft der Botschaft von Japan

Großes Sommerfest der DJG

Am Samstag, dem 30. Juni findet von 15-20 Uhr das 21. Sommerfest der DJG statt. Bitte sagen Sie allen ihren Verwandten und Freunden Bescheid, dass im Clubhaus der FU in der Goethestr. 49 gefeiert wird, Gäste sind herzlich eingeladen! Photo: DJG - Sommerfest 2006

In diesem Jahr werden Sie wieder viele interessante Darbietungen sehen können:

Der JapanShopBerlin ist mit einem großen Stand mit vielen Aktivitäten vertreten, Sie können sich ein Porträt von Sarah Horwath anfertigen und von Frau Claudia Speer mit japanischen Zeichen versehen lassen, Herr Ono stellt die neuen Knitendo-Zehensocken vor, Frau Bettina Wohlleben bietet unter dem Titel „Tee-Impressionen aus Kyoto“ eine Teezeremonie der besonderen Art an. Frau Rita Böhm zeigt in einer Demonstration Sumi-e Malerei und Frau Pucks stellt Sogetsu-Ikebana vor.

Aber auch an das leibliche Wohl ist gedacht: Kuchen, Würstchen vom Grill und leckere Sushis, die unter der Anleitung von Frau Mizuno und Frau Kusumi-Mammitzsch vorbereitet werden, warten auf Abnehmer. Und sicher zählen Sie auch zu den Gewinnern unserer Tombola oder finden eine nette Kleinigkeit beim Japan-Basar, für den dankenswerter Weise Frau Yamamuro verantwortlich zeichnet.

Wir sind Ihnen - wie in jedem Jahr - dankbar, wenn Sie Kuchen oder gekochten Sushi-Reis mitbringen und ihn am Buffet abgeben oder beim Auf- oder Abbau helfen. Es wäre nett, wenn Sie sich bis zum 26.6. bei uns melden, damit wir die Aktivitäten besser planen können. Sollten Sie noch – möglichst Japan-bezogene – Bücher bei sich finden, die Sie nicht mehr benötigen oder Preise für unsere Tombola bereitstellen können, würden wir uns freuen, wenn Sie diese am Tag des Sommerfestes mitbringen und am Bücherstand bei Frau Huldschinsky abgeben oder vorher in unserem Büro vorbeikommen. Das ausführliche Programm unseres Festes finden Sie auf der nächsten Seite.

Wir freuen uns auf Sie und hoffen auf einen sonnigen Tag mit vielen anregenden Begegnungen.

Herzliche Einladung zum 21. Sommerfest der DJG Berlin

am Samstag, dem 30. Juni 2007

独日協会夏祭り

im Clubhaus der Freien Universität, Goethestr. 49, 14163 Berlin

(U-Bahn Krumme Lanke/dann bitte in Richtung Fischerhüttenstr. gehen)

14.45	Einlass und Beginn des Verkaufs der Tombola-Lose, Informationsstand der Botschaft von Japan, Japan-Basar und Büchertisch, Bonsai-Ausstellung des Bonsai-Clubs Berlin vertreten durch Horst Bachnika; Verkaufsstand „Sake“ von S. Rost und Washi-Papier-Kreationen von M. Viets, Verkaufsstände der Geschäfte „JapanShopBerlin“ und „Daruma“
15.00	Begrüßung durch den Präsidenten der DJG Herrn Kurt Görger, Grußworte von S.E. Herrn Toshiyuki Takano, Botschafter von Japan und Frau Prof. Dr. Irmela Hijiya-Kirschnereit (FU/OAS) als Hausherrin
15.20-15.35	Musikalische Begrüßung durch den Chor der DJG
15.35	Eröffnung des Kuchenbuffets
15.45-16.00	Auftritt von Kindern der Internationalen Japanischen Schule mit Tänzen und Liedern aus Japan (Garten)
16.00	Eröffnung der Wein- und Sektbar (Erdgeschoss)
ab 16.00	Demonstrationen der japanischen Brettspiele Go und Shogi (2. Stock)
ab 16.00	Am Stand des JapanShopBerlin: Manga-Zeichnen mit Tanja Borngräber (Pre-Launch "Red Sun - Princess of the Middle Ages"), japanisches Bier & japanische Limonade ("Ramune" eisgekühlt), japanische Süßigkeiten (die "Kultstäbchen" pockys), Reisgebäck, japanische "gewürzte" Leckereien... (Norimaki Senbei, Yakimorokoshi yatai, Gomaniso Senbei) sowie Origami-Falten für Kinder & Erwachsene am Stand, "Hello Kitty"-Auswahl
16.00-16.15	T'ai Chi Kineo- Demonstration durch das Institut TUN und UTCKA-NIPPON (Garten)
ab 16.00	Sara Horwath und Claudia Speer erstellen Porträts der Besucher
16.00–16.30	Sumi-e-Demonstration mit Frau Rita-Böhm (1. Etage)
16.25- 17.00	Aikido -Vorführung des VfB Friedrichshain e.V. unter Leitung von Herrn K.Guhl
16.45-17.45	Sogetsu-Ikebana-Demonstration mit Frau Marianne Pucks und Gruppe
17.00-18.30	Teezeremonie „Impressionen aus Kyoto“ mit Frau Bettina Wohlleben
17.00-17.30	Kendo (Stockfechten) und Judo-Demonstration durch den Kokugi-kan unter der Leitung von Herrn Mitsuyoshi Aoki (Garten)
17.35-18.00	Karate-Demonstration durch Verein Shin-Do e.V. unter Leitung von Holger Janitz
18.00-18.30	Shorinji-Kempo-Vorführung unter der Leitung von Herrn Jörg Rackwitz
18.15	Bekanntgabe der Tombola-Gewinner
18.30	Eröffnung der Sushi-Bar
ca. 20.00	Ende der Veranstaltung

一般参加大歓迎、お友達を誘っていらしてください。

Veranstaltung der DJG

Einladung zum Tag der Deutschen Imkerei

Unter dem diesjährigen Motto „Wie bringt die Biene den Honig in das Glas“ gewährt die Imkerei Schömbs mit Schaukästen und Schautafeln interessante Einblicke in das Imkereigewerbe und Bienenleben. Herr Peter Schömbs, ein Mitglied unserer Gesellschaft, erläutert uns in einer Sonderführung den Aufbau einer Bienenwohnung und erklärt, wie der Honig von der Wabe ins Glas kommt. Selbstverständlich gibt es auch eine Honigkostprobe und Sie können ein Bienenwettfliegen über 500 m erleben.

Nach der Besichtigung haben Sie noch die Möglichkeit, gemeinsam mit den anderen „Bienenforschern“ ein Glas Bier oder Wein im Vereinslokal zu trinken.

Zeit: Samstag, 07.07.2007, 16.00 Uhr

Ort: Garten im Tulpenweg 3 / Ecke Forckenbeckstr. 68,

14119 Berlin

BVG: nächste Bahnstation ist der Heidelberger Platz – dann ca. 500m zu Fuß

Parken: in der Forkenbeckstr.

Wichtiger Hinweis: Bitte vorher kein Parfüm benutzen!

Tel. Herr Schömbs: 01520 38 48 690

Anmeldung: direkt bei Herrn Schömbs oder bis zum 28.6. im Büro der DJG

Spontane Besucher sind aber auch herzlich willkommen!

養蜂場 Schömbs 見学会

とき 2００７年７月７日（土）１６時より

ところ Garten in Tulpenweg 3 /Ecke Forckenbeckstr. 68

141１9 Berlin, 最寄り駅Heidelberger Platz

注意 !!!身体、衣服に香水類をつけない状態でいらしてください

Akira Kurosawa - Der Krieger und die Kamera

Vortrag von Klaus Wiesmüller, Hamburg, Herausgeber von Japankino.de

Akira Kurosawa gilt als einer der größten Regisseure aller Zeiten, kein Filmschaffender aus Japan erreichte einen vergleichbaren internationalen Bekanntheitsgrad. Filme wie "Rashomon", "Die Sieben Samurai" oder "Yojimbo" wurden umgehend zu Klassikern und dienen bis heute als Inspiration. Klaus Wiesmüller stellt in seinem Vortrag bekannte und weniger bekannte Werke Kurosawas vor und geht der Frage nach, was die Filme trotz ihrer Unterschiede verbindet und welche Zusammenhänge zwischen dem Werk und dem Menschen Kurosawa gesehen werden können.

Termin: Donnerstag, den 12.7.2007 um 18 Uhr

Ort: JDZB, Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin

Kanji des Monats

Folge 30: Kanji-Sortierung in Zeichenwörterbüchern

Die bisher eingeführten Kanji: 一 二 三 人 四 日 月 明 五 年 六 七 円 八 九 曜 火 水 木 金 土 十 百 川 災 本 大 小 山 田 王 玉 国 口 出 入 中 言 語 鳥 集　今 千 上 下 寺 時 力 男 女 子 好 字 学 安 高 万 白 牛 物 生 先 刀 分 切 夕名 外 内 肉 文 羊 洋 前.

Nach nunmehr 30 Folgen mit 74 Kanji wollen wir uns einmal etwas eingehender mit dem Nachschlagen von Kanji und Komposita in Zeichenwörterbüchern befassen. Im Zuge der Globalisierung und mit den Fortschritten in der Informationstechnologie (Internet, Darstellung der Zeichen auf PC) begegnen uns Kanji immer häufiger im Alltag, ohne dass wir deswegen nach Japan oder China fahren müssten.

Zeichenwörterbücher listen die Kanji jeweils unter einem Zeichenbestandteil auf, den man Radikal nennt. Die je nach Wörterbuch verwendeten 79 bis ca. 250 Radikale sind nach ansteigender Strichzahl geordnet und in einer Radikaltafel zusammen-gefasst, die als Index dient. Ist das gesuchte Kanji identisch mit einem Radikal oder enthält es nur ein Radikal, ist es unter diesem an erster Stelle aufgeführt. Enthält ein Kanji mehr als einen Bestandteil aus der Radikaltafel, entscheidet die Position der „Radikalanwärter“ im Zeichen darüber, welcher tatsächlich für die Sortierung herangezogen wir. Dabei gilt folgende Regel: links vor rechts, oben vor unten, außen vor innen. Mit anderen Worten: Bestehen sowohl die linke wie die rechte Seite aus einem „Radikalanwärter“, ist der links stehende das Radikal. Diese Regel muss nicht extra gelernt werden, weil sie identisch ist mit der Abfolge, in der die Kanji-Komponenten geschrieben werden.

Zeichen mit gleichem Radikal sind nach ansteigender Reststrichzahl geordnet.

Komposita sind unter dem ersten darin enthaltenen Zeichen nach ansteigender Strichzahl des zweiten Zeichens geordnet. Bei den beiden in deutscher Sprache verfügbaren Zeichenwörterbüchern findet man Komposita unter allen darin vorkommenden Zeichen, so dass man für die Suche dasjenige Zeichen auswählen kann, bei dem man das Radikal am schnellsten erkennt.

Beispiel für die Kanji-Anordnung nach Radikalen, wie sie in Zeichenwörterbüchern üblich ist, mit neun bisher eingeführten Kanji (2-Str.-R. = 2-Strich-Radikal):

高 = 2-Str.-R. 亠　+口+冂+口 (8 Str.)

字 = 3-Str.-R. ⼧　+子 (2 Str.)

国 = 3-Str.-R. ⼞　+王+、(5 Str.)

日 = 4-Str.-R. 日 明 = 4-Str.-R. 日　+月 (4 Str.)

時 = 4-Str.-R. 日　+土+寸 (6 Str.)

曜 = 4-Str.-R. 日　+羽+⾫ (14 Str.)

男 = 5-Str.-R. 田　+力 (2 Str.)

集 = 8-Str.-R. ⾫　+木 (4 Str.) Wolfgang Hadamitzky

Vermischtes

Spirited Away No. 2

12.06. Wie Asura (Ashura no gotoku), J 2003, R: MORITA Yoshimitsu, mit: ÔTAKE Shinobu, KUROKI Gitomi, FUKADA Kyoko u.a., 136 min, OmdU

19.06. Happy-Go-Lucky (Natsujikan no otonatachi), J 1997, R: NAKASHIMA Tetsuya, mit: HIDAKA Yoshitomo, NAGI Noriko, KISHIBE Ittoku u.a., 73 min, OmdU

03.07. Apocalypse of Love (Ai no anmokuroku), Japan 1995 KIM Su Yong, mit: TAUCHI Chizuko, ISHIDA Rie, YUN Chi-ho, 100 min, OmeU

10.07. Nabbies Liebe (Nabbie no koi) , Japan 1999, NAKAE Yûji, mit: NISHIDA Naomi, MURAKAMI Jun, TAIRA Tomi, 92 min, OmdU

17.07. Die Jenseitigen (Ijintachi no natsu), Japan 1988, OBAYASHI Nobuhiko

Ort: Kino Babylon, Rosa-Luxemburg-Platz, 10117 Berlin-Mitte

Zeit: immer um 22 Uhr Eintritt: frei, Spenden erwünscht

Begleitung für zwei japanische Jugendliche gesucht

Wer hätte Lust an einem oder mehreren Tagen vom 8.-10.8. August zwei Geschwistern aus Japan (Mädchen 14 Jahre und Junge 11 Jahre) Berlin zu zeigen? Die Eltern sind tagsüber beruflich beschäftigt. Die Jugendlichen möchten gerne bei gemeinsamen Unternehmungen Deutsche kennen lernen. Wenn Sie Zeit, Interesse und einige Japanisch-Kenntnisse haben, melden Sie sich bitte im Büro der DJG bis zum 10.7.

Kurse der Mori-Ogai-Gedenkstätte

Kalligraphie-Kurse, Leitung: Suikô Shimon, LU 39

mittwochs 16:00 Uhr und 20:00 Uhr

Ikebana-Kurs der Saga-Schule, Leitung: Suikô Shimon, LU 39

mittwochs um 18:30 Uhr, Tee-Kurse, Fester Kurs bei Frau Suikô Shimon, Auskünfte: 0170/5913973

Ôgai-Vortrag

Frau Irmtraut Schaarschmidt-Richter, Frankfurt/Main spricht über

„Hölle, Krieg und Dämonen in der japanischen Kunst von der Klassik bis zur Gegenwart“.

Zeit: Donnerstag, 14. Juni 2007, 18 Uhr c.t.

Ort: Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Luisenstr. 39, 10117 Berlin, 1. OG

Japanischer Filmclub im Arsenal am Potsdamer Platz, Kino 1

Film: Yami no Kânibaru/Karneval der Nacht

Regie: Yamamoto, Masashi, 1982, engl. UT

Zeit: Dienstag, den 26.6.07 um 19.15 Uhr

Werbung

Werbung

Buchbesprechung

Ein Japaner in Deutschland. Die ‚moderaten’ Deutschen

von Kennosuke Ezawa.

Iudicium-Verlag, München 2006, ISBN 3-89129-386-0

Dr. Ezawa, langjähriges Mitglied unserer Gesellschaft, hat im o.a. Taschenbuch eine interessante Zusammenfassung seiner Beobachtungen ‚der Deutschen’ herausgegeben. Das Buch ist in Japan unter dem Titel „Doitsujin-no genjitsu. Gôjunen-no doitsu-seikatsu kara“ erschienen. Dieser Titel, den man mit „Die Wirklichkeit der Deutschen. Nach 50-jährigem Leben in Deutschland“ übersetzen kann, trifft den Sachverhalt auch genauer als der neue Titel, denn Ezawa ging es beim Schreiben allem Anschein nach darum, seinen Landsleuten zu zeigen, wie die Deutschen wirklich sind.

Als Sprachwissenschaftler geht er dabei auch den Weg der Sprachbetrachtung, der ihn über die Umgangssprache zu den Dialekten und von dort zum Erfassen der Deutschen als ‚regionaler Menschen’ führt, die mit ihrem ‚Eigensinn’ auch gegen jede Vernunft den Föderalismus bejahen und damit zu ihren größten Leistungen gelangen. So erklärt er auch die relative Uninteressiertheit der Deutschen an der zentralen Hauptstadt und deren Förderung aus der Pracht der in den einzelnen Regionen oder Provinzen entwickelten materiellen und geistigen Kultur, mit der sich die Provinzler identifizieren.

Interessant ist auch die Herausarbeitung der Unterschiede zwischen dem deutschen und dem japanischen Bildungssystem, die ihm als Hochschullehrer und Vater dreier Kinder in einer deutsch-japanischen Familie besonders eklatant erscheinen mussten.

Wenn auch in einigen politischen und sozialgeschichtlichen Betrachtungen zur Teilung und Wiedervereinigung Deutschlands der obsolete Gebrauch des marxistischen Begriffsapparates ihm die Wirklichkeit des ehemaligen West- und Ostdeutschlands zu verschleiern oder sogar zu verdecken scheint, enthalten doch andere Überlegungen (wie z.B. die über die Rolle der Übersetzungen für die Modernisierung Japans) so anregende Gedanken, wie man sie von einem Sprachwissenschaftler zu Recht erwarten kann.

Im 2. Teil des Buches befinden sich Übersetzungen von Briefen oder Zeitschrif-tenbeiträgen, die sich mit der gegenwärtigen und zukünftigen Rolle Japans und Deutschlands beschäftigen, wobei auch sehr kritische Gedanken zu Japans außenpolitisch isolierter Situation geäußert werden.

In jedem Fall handelt es sich um ein Buch, das viele anregende Gedanken über uns Deutsche entwickelt und dessen Lektüre mitunter zur Selbstprüfung führt. Aber auch, wenn man sich als Deutscher mitunter gründlich missverstanden fühlt, ist es doch wichtig zu wissen, wie unser Fühlen, Denken und Verhalten von einem Japaner gesehen und gewertet wird, der 50 Jahre mit uns gelebt und gearbeitet und mit einer deutschen Ehefrau eine deutsch-japanische Familie gegründet und mitgeformt hat, so also den schönsten Beitrag zur deutsch-japanischen Partnerschaft geleistet hat. GH

Informationen

Butoh Workshop mit Yuri Nagaoka (Tokyo) in Berlin auf Einladung von Minako Seki

Wollen Sie sich selbst im japanischen Tanz versuchen? Im Juni haben Sie bei diesem Workshop Gelegenheit dazu!

Zeit: Fr., 15.06.07-So., 17.06.07, insgesamt 12 Stunden

Unterrichtszeiten: Fr. 11:00-15:00 , Sa. 12:30-16:30 , So. 11:00-15:00

Preis: 105,-Euro

Die Entdeckung der Bewegung als eigene Sprache

Lern- und Aufführunsprojekt Mai bis Juli 2007 mit Minako Seki

Fortlaufender wöchentlicher Kurs immer Dienstags 22.05. bis 10.07.07 jeweils 10:00-13:00 Uhr Preis: 170,-Euro

Ort: Dojo KokuGiKan in Berlin Kreuzberg
Skalitzer Str. 33, 10997 Berlin Kreuzberg Aufgang B, 2.Stk

Anmeldung und weitere Informationen: Nils Willers

mail@minakoseki.com, Tel. 030-618 52 11

Kreative Meditation - Zazen – in freier Natur

Erleben sie Zazen in einem großen Meditations-Garten angeboten von Herrn Volker Rosenbusch, der selber über dreißig Jahre Meditationserfahrung hat und mehrere Jahre in Japan lebte.

Termin: ab 29.06.2007, 10 Uhr

wahlweise drei, vier oder fünf Tage-Seminar

Ort: 18279 Schlieffenberg, Mecklenburg, Dorfplatz 2

Preis: 95 € pro Tag (inkl. vegetarischer Kost und Übernachtung im 2-Bett Garten-Blockhaus)

Anmeldung unter 038452/20584 oder 0172/4946462 bei Herrn Rosenbusch

ORIGAMI - SUSHI - WORKSHOP mit Claudia Speer

Zeit: Sonntag, den 3.6.2007, 16.00 – 20.00 Uhr

Teilnehmerpreis (inklusive Material + Essen + Tee): 59,00 Euro

Anmeldung: 0178 - 666 28 38 oder shoyosei@gmx.de

Weitere Informationen

„Auskomponierte Stimmen“ - Toshio Hosokawa, Komponist, im Gespräch mit Reinhart Meyer-Kalkus, Literaturwissenschaftler

Ein zu Schuberts und Weberns Lebzeiten nationalsprachlich gebundenes Sprach- und Musikuniversum hat sich heute zur akustischen Weltkultur geöffnet, zu einem Echo-Raum der Stimmen und Sprachen. Damit ändert sich auch die Komposition für Stimmen. Vielstimmigkeit und musikalische Übersetzung sind zu ihren Charakteristika geworden, ebenso hybride Synthesen und neue Wahlverwandtschaften. Toshio Hosokawa etwa übersetzt die kalligraphischen Linien traditioneller japanischer Liedmusik in Strukturen europäischer Kunstmusik und schafft damit Resonanzen ungehörter Art – für japanische wie für europäische Ohren. In der Gegenüberstellung seines Liedzyklus „Renka I“ mit Liedern von Webern und Schubert wird der Komponist zusammen mit dem Literaturwissenschaftler Reinhart Meyer-Kalkus die veränderten Voraussetzungen der Liedkomposition heute erörtern. Toshio Hosokawa ist derzeit Fellow am Wissenschaftskolleg zu Berlin.

Mitwirkung: Annette Elster (Sopran), Timo Korhonen (Gitarre), Christoph Staude (Klavier).

Termin: 8.06.2007, 19 Uhr

Ort: Akademie der Künste, Pariser Platz 4, 10117 Berlin

Preis: 12 €, ermäßigt 6 €

Kartenreservierung unter: 030/200571000

Neuer Vizepräsident der DJG Berlin

Herr Keisuke Yamamuro, Genaraldirektor von JETRO Berlin, wurde auf der Mitgliederversammlung am 8. Mai zum Vizepräsidenten der DJG Berlin gewählt. Er folgt in dieser Funktion seinem Vorgänger bei Jetro, Herrn Masahiro Iwasaki. Herr Yamamuro ist bereits seit 1975 bei der JETRO tätig. Er hat in verschiedenen Büros im In- und Ausland, u. a. in Tokyo, Osaka, Hamburg und Houston Erfahrungen in unterschiedlichen Bereichen der

japanischen Wirtschaftsförderung gesammelt.

Wir freuen uns auf eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit im Vorstand unserer Gesellschaft.

Weitere Veranstaltungen

Jubiläumskonzert Chorus Berlin - „Requiem“ und „Adiemus“ von Karl Jenkins

Wir möchten Sie auf die Berliner Erstaufführung eines Chor- und Orchesterwerks hinweisen, in dem auf faszinierende und tiefgründige Weise japanische Haiku-Poesie und Musik mit der Tradition der Requiem-Messe verbunden werden. In diesem Werk vertont Karl Jenkins, ein zeitgenössischer englischer Komponist, fünf japanische Haiku und integriert sie in die klassische Form des Requiem. Außer diesem Stück wird auch „Adiemus Tuu („Songs of Sanctuary“) aufgeführt. Der Komponist ist anwesend.

Chor: Chorus Berlin e.V. (unter Mitwirkung von Sängern des DJG-Chores)

Filharmonia Zielongórska- Orchester und Solisten unter Leitung von Peter Augst. Solisten: Esther Lee (Sopran), Sabra Lopes (Alt)

Datum: Sonntag, den 1.7.2007, 15.30 Uhr

Ort: Philharmine, Herbert von Karajan-Str. 1

Karten: DJG-Mitglieder erhalten 2 € Ermässigung auf die normalen Kartenpreise bei Anmeldung bis zum 26.6.07 im Büro der DJG . Bitte geben Sie unbedingt den Block an, in dem Sie sitzen möchten. Bitte holen Sie Ihre Karten am 1.7. an der Konzertkasse ab, Sie sind auf Ihren Namen hinterlegt.

Normalpreise:

Block A 19 € Arbeitslose, Schüler und Studenten: 8 €

Block B 17 €

Block C, E 15 €

Block D, F 12 €

Treffen auf dem Künstlerhof

Am Samstag, dem 9. Juni und am Sonntag, dem 10. Juni 2007, jeweils 11 bis 18 Uhr finden erneut Tage der offenen Tür auf dem Künstlerhof  Frohnau, Hubertusweg 60 in Berlin-Reinickendorf statt. Unser Mitglied, die Malerin Ilona Nickel Rodowski, lädt hierzu herzlich  ein. Informationen zum Anfahrtsweg und zum Programm finden Sie auf  der Seite www.kuenstlerhof-frohnau.de

Japan zu Gast in Hermsdorf

Zum Kietzfest 2007 werden in Hermsdorf viele originelle Veranstaltungen stattfinden, in denen Japan im Mittelpunkt steht. Vom japanischen Garten über das Essen bis hin zum japanischen Kampfsport werden sie Stände vorfinden und interessante Auftritte und Vorführungen sehen. Mitternachtsshopping inklusive!

Termin: 30.06-01.07.2007

Ort: Hermsdorf, Heinsestr.

Weitere Informationen

Sake-Degustation mit Susanne Rost vom SAKE KONTOR

Sie sind herzlich eingeladen sich in die wunderbare Welt des Sake entführen zu lassen. Erfahren Sie in welchen Gefäßen Sake getrunken wird und nehmen Sie an den spannenden Sake-Trinkspielen teil. Lernen sie neues über die verschiedenen Trinktemperaturen z.B. "Onza loku" (On the Rocks) und lassen Sie sich überraschen, zu welchen Lebensmitteln Sake kombiniert werden kann.

Termin: 2. Juni 2007, 12.00 bis 18.00 Uhr

Ort: Im JapanShopBerlin, Hubertusstr. 8a, 12163 Berlin
Eintritt: 8 €
Es wird um Anmeldung gebeten! Tel.: 79 70 82 88 , E-Mail: info@japanshopberlin.com

Ein bisschen Japan bei Ihnen zu Hause

Frau Andrea Balkow hat einen neuen Internet-Japan-Laden in Berlin eröffnet. Der Schwerpunkt liegt auf Dingen des täglichen Bedarfs aus dem Bereich Lackware (Urushi), Porzellan (hier z.Zt. Teetassen und Schalen bemalt von einer Berliner Künstlerin), Origami-Papier und passende Rahmen (Tsugigami)für die fertigen Objekte sowie Türvorhänge (Noren). Im Bereich Urushi (Lackware) hat sie sich zunächst auf das preisgünstige Sortiment von Gebrauchswaren eingestellt, es kann aber auf Bestellung wesentlich hochwertigere Ware geliefert werden. Frau Balkow arbeit in Japan mit einem sehr renommierten Händler zusammen, der dann das Gewünschte gerne liefert.

Eigentlich ein Internetshop! (www.kleiner-japan-laden.de) Aber manchmal möchte man die Ware auch anfassen bevor man sie kauft, dann besteht die Möglichkeit NACH TERMINVEREINBARUNG (030/605 30 564) direkt bei Frau Balkow vorbei zu kommen oder einen Hausbesuch zu vereinbaren (Frei nach dem Motto: „Urushi Party statt Tupper Party“).

Erinnerung an die Zahlung von Mitgliedsbeiträgen

Einige Mitglieder haben die Beiträge für das Jahr 2007 noch nicht überwiesen.

Um das aufwendige Mahnverfahren zu vermeiden, möchten wir die säumigen Zahler bitten, möglichst schnell ihren Verpflichtungen nachzukommen.

Die Beiträge sind seit vielen Jahren unverändert und betragen:

Für Schüler und Studenten: 25 €

Für Einzelmitglieder: 45 €

Für Ehepaare: 65 €

Kontoverbindung: Postbank Berlin, BLZ 100 100 10, Kontonummer: 5512-103

Letzte Seite

Fr. 15.06.07	20.00	„Wie der Laut des Windes“ – Musik für die japanische Bambusflöte Shakuhachi und die Zither Koto	rbb Kleiner Sende-saal
Sa 30.06.07	15.00	Großes Sommerfest der DJG	Clubhaus der FU
So 01.07.07	15.30	Berliner Erstaufführung v. Karl Jenkins „Requiem“, chorus Berlin e.V. mit Unterstützung des Chores der DJG	Philharmonie (großer Saal)
Sa 07.07.07	16.00	„Wie kommt der Honig in das Glas?“ Besichtigung der Imkerei unseres Mitgliedes Peter Schoembs	Garten Schoembs
Do 12.07.07	18.00	Vortrag mit Klaus Wiesmüller, Hamburg, „Akira Kurosawa- Der Krieger und die Kamera“	JDZB
Do 19.07.07	17.00	Führung durch die Ausstellung „Meisterwerke der französischen Kunst des Metropolitan Museums of Art New York“ (ausgebucht)	Neue Nationalgalerie
Di 07.08.07	18.00	Jugend-Klavierkonzert mit Nozomi Shinozaki	Botschaft von Japan
So 26.08.07	8.30	Ausflug nach Neuruppin unter Leitung von Frau Dr. Mizonobe-Schulze

Neue Schülerpraktikantin im Büro der DJG

Hallo, mein Name ist Huyen Vu Thi Thu. Ich bin Vietnamesin, 15 Jahre alt und besuche das Manfred-von-Ardenne-Gymnasium. Ich bin hier in Berlin geboren und aufgewachsen, dennoch würde ich total gerne später zurück in mein Heimatland fahren und dort leben. Aber zuerst muss ich die Schule heil überstehen und einen guten Abschluss machen.

Ich liebe Basketball und Volleyball, zeichne aber auch für mein Leben gern. Viele meiner Freunde sagten, dass ich bestimmt auch eine gute Designerin wäre. Aber ich hätte keine Lust auf diesen Beruf, ist doch voll langweilig. Dafür hasse ich das Shoppen.

Schon seit längeren interessiere ich mich für Japan und dessen Sprache, Kultur, Essen, Musik (vor allem Utada Hikaru). Ich freue mich schon sehr auf das Schulpraktikum vom 25.06 – 6.7.07 im Büro der DJG, finde es aber schade, dass es "nur" für 2 Wochen ist. Ich hoffe, dass ich noch viel dazulerne, aber das weiß man ja nie...

Strahlende Sonne

zeichnet Schatten auf den Weg

Schön wie ein Kunstwerk.

Haiku von Renate Huldschinsky