Editorial

Sehr geehrte Mitglieder und Freunde der DJG Berlin,

bedingt durch die Osterferien war unser April-Programm überschaubar. Der Stammtisch mit dem Direktor des Museums für Asiatische Kunst war ausgebucht und die Teilnehmer erlebten einen kurzweiligen Abend mit einer intensiven Diskussion. Mit Spannung sehen wir der von den Protagonisten lange und intensiv vorbereiteten Interpretation unterschiedlicher Stimmungen japanischer Kulturformen unter dem Titel Liebe, Tod und Vollmondnächte entgegen.

In Japan beginnt jetzt die Goldene Woche, Ansporn für uns, den Mitgliedern der DJG ein umfangreiches Programm in den nächsten Wochen zu bieten. Gemeinsam mit dem JDZB empfangen wir die Schüler einer Schule aus Tokyo zu einem Konzert. Dann gehen wir zum Hanami nach Werder, ein Ausflug, der bei uns schon eine lange Tradition hat. Zum zweiten Mal besucht uns Herr Stanzeleit, der Solocellist des Hiroshima-Orchesters, um in der Japanischen Botschaft aus seinem neuen Buch vorzulesen, umrahmt von musikalischen Darbietungen. In zwei Führungen durch die Tibet-Ausstellung im Museum für Asiatische Kunst werden uns Kunstwerke vorgestellt, die größtenteils erstmals dieses fernöstliche Land verlassen haben.

Um unser Interesse an der Jugend zu demonstrieren, organisieren wir ab Mai einen „2. Manga-Wettbewerb 2007 der DJG Berlin“, nachdem wir immer wieder um eine Neuauflage gebeten wurden.

Bei all dem bitte ich Sie aber, unsere Jahresversammlung nicht zu vergessen, bei der wir hoffentlich viele von Ihnen begrüßen dürfen. Unserem Fördermitglied Siemens AG darf ich an dieser Stelle herzlich danken für die Bereitstellung der Räumlichkeiten und die Ausrichtung des anschließenden Empfangs.

Herzlich

Photo: Maneko Neko vor einem Restaurant im Hida Folk Village in Takayama (Foto K. S. Schmidt)

Impressum:
Herausgeber: Deutsch-Japanische Gesellschaft Berlin e.V.
Präsident: Kurt Görger
Anschrift: Schillerstr. 4-5, 10625 Berlin, Tel: (030) 3199 1888, Fax: (030) 3199 1889
Bürozeiten: Mo, Do und Fr von 9-13 Uhr, Di von 13 – 17 Uhr
E-Mail: djg-berlin@t-online.de Web: www.djg-berlin.de
Redaktion: Katrin-Susanne Schmidt (Geschäftsführerin)
Web-Master: Jan Thomsen, Markus Willner Japanische Übersetzungen: Tomoko Kato-Nolden
Postbank Berlin	BLZ 100 100 10	Kto-Nr. 5512-103 Bitte nur noch diese Kontonummer verwenden!

Einladung zur Jahresmitgliederversammlung der DJG Berlin

Zeit: Dienstag, der 8. Mai 2007, 17.30 Uhr

Ort: Nonnendammallee 101 (Eingang: Rohrdamm 85), Eichensaal

BVG: U 7 Station: „Rohrdamm“

Parkplätze sind begrenzt vorhanden

Wir bitten um Anmeldung im Büro der DJG

Am Empfang bitte die gültige Mitgliedskarte vorzeigen, die Ihnen zugegangen sein sollte. Bitte seien Sie möglichst pünktlich und tragen Sie sich beim Betreten des Versammlungssaales in die dort ausliegende Teilnehmerliste ein.

Vorläufige Tagesordnung

TOP 1 Eröffnung der Mitgliederversammlung durch den Präsidenten,

Herrn Kurt Görger

TOP 2 Begrüßung durch einen Vertreter der Siemens AG,

Herrn Klaus Wild, mit anschließendem Vortrag über die Geschichte der Siemens AG.

TOP 3 Grußworte durch einen Vertreter der Japanischen Botschaft

TOP 4 Bericht des Präsidenten

TOP 5 Bericht der Geschäftsführerin, Frau Katrin-Susanne Schmidt,

über das abgelaufene Jahr und die Planung für das Jahr 2007

TOP 6 Bericht des Schatzmeisters, Herrn Dr. Hans-Joachim Glotz

TOP 7 Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Vorstands

TOP 8 Nachwahl eines Vizepräsidenten (als Nachfolger für Herrn Masahiro IWASAKI, der nach Japan zurückgekehrt ist, stellt sich

Herr Keisuke YAMAMURO, ebenfalls Generaldirektor der JETRO, zur Wahl)

TOP 9 Wahl der Kassenprüfer für das laufende Geschäftsjahr

TOP 10 Verschiedenes

Die Veranstaltung schließt gegen 20.00 Uhr mit einem kleinen Imbiss und Umtrunk auf Einladung der Siemens AG.

Vorschläge zur Ergänzung oder Änderung der Tagesordnung bitte wir bis zum

7.5. dem Büro der DJG mitzuteilen.

Musikalische Lesung in der Botschaft

Martin B. Stanzeleit liest aus seinem neuen Buch „Mein Hiroshima“

Textfeld:

Die Veranstaltung wurde bereits im April-Kawaraban ausführlich vorgestellt.

Der Autor des Buches, Herr Martin B. Stanzeleit, Solocellist des Hiroshima-Symphony-Corchestra, liest aus seinem neuen Buch „“Mein Hiroshima - Alltag in einer besonderen Stadt“.

Bei der musikalischen Umrahmung werden Werke von u.a. Fauré, Elgar und Mendelssohn zu Gehör gebracht. Dabei wird Herr Stanzeleit von der Pianistin Frau Motoko Toyoda begleitet.

Wir freuen uns auf einen spannenden Abend und laden Sie herzlich dazu ein.

Termin: 10. Mai 2007 um 18:00 Uhr

Ort: Botschaft von Japan,

Hiroshimastr. 10

Eintritt: frei

Anmeldung: unbedingt bitte bis zum 8.5.07 in der DJG-Geschäftsstelle

Tibet – Klöster öffnen ihre Schatzkammern

Glanzvolle Skulpturen, farbenprächtige Rollbilder, kostbare Manuskripte und reich verziertes Altargerät: Die große Tibet-Ausstellung des Museums für Asiatische Kunst gewährt Einblick in die Welt des Buddhismus und präsentiert bis zu 1500 Jahre alte religiöse Kunstwerke, die größtenteils Tibet noch nie zuvor verlassen haben. Als Weltpremiere werden erstmals auch Schätze aus den Sammlungen der bedeutendsten Klöster Tibets gezeigt. Daneben sind Kunstwerke aus den Residenzen der Dalai Lamas und aus dem Tibet Museum in Lhasa zu sehen.

Nachdem die Führung am 15.5. schnell ausgebucht war, bieten wir Ihnen jetzt einen 2. Termin am 24.5. an, für den noch Plätze frei sind. Unsere Begleiterin ist Frau Juliane Noth, die Assistentin der Kuratorin der Ausstellung. Sie ist für die Vorbereitungsarbeiten mehrfach nach Tibet gereist und hat den Aufbau der Ausstellung in Berlin betreut.

Zeit: 15.05.2007, 18.00 Uhr (ausgebucht) und 24.5.07 (noch freie Plätze)

Ort: Museum für Asiatische Kunst, Eingang Takustr. 40 (Rückseite)

Eintritt: frei Führungsgebühr: 5,00 Euro

Konzert und Sommerfest

Konzert des Chors der Myojo-Gakuen-Oberschule, Tokyo

Aus Anlass des „Grieg-Projektes“, das vom Norwegischen Außenministerium veranstaltet wird, kommt der Chor der Myojo-Gakuen-Oberschule, Tokyo im Mai 2007 nach Berlin. Dieser Besuch findet im Rahmen des Takenoko Programms statt, ein Jugendaustauschprogramm, das das Japanisch-Deutsche Zentrum Berlin seit 2005 mit Unterstützung von DaimlerChrysler AG realisiert. Gemeinsam mit dem Chor und dem Orchester der 13. Oberschule Pankow wird ein Konzert gegeben, das im Japanisch-Deutschen Zentrum stattfindet.

Zwischen den beiden Oberschulen besteht seit dem Jahr 2001 eine enge Schulpartnerschaft mit einem regelmäßigen Schüleraustausch. Eine weitere Vertiefung der Schulpartnerschaft und der deutsch-japanischen Zusammenarbeit wie z.B. ein Lehreraustausch sind geplant. Der Chor der Myojo-Gakuen-Oberschule wurde mehrfach in Schülerchorwettbewerben in Japan ausgezeichnet. In Berlin hat er bereits 2005 anlässlich des „Deutschlandjahres in Japan“ im Roten Rathaus ein Konzert gegeben. Auf dem Programm stehen japanische, englische und deutsche Lieder, u.a. aus der Reihe „Mother Goose“ und von Grieg.

Termin: Donnerstag, der 3.5.2007 um 18:00 Uhr

Ort: Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin, Saargemünder Str. 2,

14195 Berlin - gegenüber U-Bahnhof Oskar-Helene-Heim

Eintritt: frei

Anmeldung: bitte bis 2.5.07 unter der Tel.-Nr. 83907-123 (JDZB Rezeption)

Eine gemeinsame Veranstaltung der DJG Berlin und des JDZB.

21. Sommerfest der DJG

Am Samstag, dem 30. Juni ist es wieder soweit: wie auch in den vergangenen Jahren findet das diesjährige Sommerfest im Clubhaus der Freien Universität an der Krummen Lanke statt. Es gibt wieder viel Interessantes zu sehen, zu hören, zu kosten und zu bestaunen, aber vor allem ist Ihre aktive Teilnahme gefragt. Noch bis zum 15.5. haben Sie die Möglichkeit, sich im Büro zu melden, wenn Sie als aktiver Darsteller am Programm des Sommerfestes teilnehmen möchten.

Wer ist bereit, bei der Zubereitung von Sushi zu helfen? Wer spendiert Bücher für den Büchertisch? Wer hat Ideen, welche Firmen wegen Preise für die Tombola anzusprechen sind? Wer bringt selbstgebackenen Kuchen mit? Wer hilft bei Auf- bzw. Abbau?

Solche großen Feste können nur gelingen, wenn viele Mitglieder sich dafür einsetzen. Deshalb bitten wir Sie alle um Ihre aktive Mithilfe!

Zeit: Samstag, der 30.6.2007 von 15-20 Uhr

Ort: Clubhaus der Freien Universität, Goethestr. 49

BVG: U 3 bis Bahnhof Krumme Lanke

Vorankündigung

Wie der Laut des Windes

Musik für die japanische Bambusflöte Shakuhachi und die Zither Koto

Textfeld:

Die DJG Berlin in Zusammenarbeit mit rbb und mit Unterstützung des Japanischen Kulturinstituts Köln laden zu einem interessanten musikalischen Abend ein.

Textfeld: Mit ihrer Solomusik entspricht die Shakuhachi, eine schlichte Längsflöte aus Bambus, in besonderer Weise der traditionellen japanischen Musikästhetik und ihrem Ideal des »naturhaften Klangs«, in dem sich die Grenzen zwischen Geräusch und musikalischem Ton verwischen. Geradezu avantgardistisch-klangexperimentell muten viele Stücke dieser bereits vor mehr als 300 Jahren entstandenen Flötenmusik an.

Tadashi TAJIMA (geb. 1942), der zu Japans herausragenden Shakuhachi-Spielern zählt, versteht das alte Musikrepertoire mit ungewöhnlicher Ausdruckskraft und großer klanglicher Differenziertheit zu spielen. Diesmal tritt er in Begleitung von Frau Noriko HIRATA auf, die als eine Meisterin der Koto, der 13-saitigen japanischen Zither, gilt. Das Programm des Konzerts umfasst sowohl Solo- als auch Duo-Kompositionen des klassischen Repertoires.

Termin: Freitag, 15. Juni 2007 um 20:00 Uhr

Ort: Kleiner Sendesaal des rbb, Masurenallee 8-14, 14057

Eintritt: 15,- EURO (ermäßigt: 12,- EURO)

Mitglieder der DJG erhalten Ermäßigung bei Anmeldung im

Büro bis 12.6. oder bei Vorlage des Mitgliedsausweises an der

Abendkasse.

Neuerscheinung:

Buchtitel: Ein Japaner in Deutschland. Die ‚moderaten’ Deutschen

Autor: Kennosuke Ezawa ,Verlag Iudicium, ISBN 3-89129-386-0 (978-3-89129-386-7) Unser Mitglied Kennosuke Ezawa lebt seit 1958 in Deutschland. Seine Betrachtungen über Deutschland und die Deutschen waren zunächst für ein rein japanisches Publikum gedacht, sind aber nun durch die Übersetzung von Silke Bock auch dem deutschen Leser zugänglich. Rezension folgt.

Verschiedenes

Lesungen aus Büchern der „japan edition“

Der be.bra Verlag und die Hochschule für Film und Fernsehe in Potsdem veranstalten Lesungen japanischer Klassiker, Sie sind herzlich eingeladen.

09.05.: "Mein Blut ist das Blut eines anderen" v. Yasutaka Tsutsui, gelesen

von Matthias Ransberger. Kinukawa, der unscheinbare Angestellte eines

Bauunternehmens in einer japanischen Kleinstadt, wird Zeuge eines

Überfalls der Mafia. Der harmlose Mann rastet aus und richtet unter den

Verbrechern ein Blutbad an. Nun gerät er zweifach ins Visier der

Yakuza: Die einen jagen ihn, die anderen wollen ihn für ihre Organi-

sation gewinnen. Wilde Kämpfe und Bandenkriege nehmen ihren Lauf...
23.05. "Botschaft an die Wasser meiner Heimat" von Makoto Ooka, gelesen

von Andreas Kerbs und Nora Abdel-Maksoud. Ooka, der führende

Repräsentant der modernen japanischen Lyrik, ein kosmopolitischer

Geist, wie es in Japan nur wenige gibt, kontte schon als 46-jähriger auf

eine fünfzehnbändige Gesamtausgabe seiner Schriften verweisen. Zu

den zentralen Themen seiner Gedichte gehören die Elemente Wasser,

Erde, Feuer, die eruptiven Kräfte und Kreisläufe der Natur, der Mensch

als Teil dieses Geschehens.

Beginn: jeweils 19.30 Uhr

Eintritt: frei
Ort: RESTAURANT "DIE SCHULE", GLS Campus Berlin,

Kastanienallee 82, 10435 Berlin

Jahreskonzert des japanischen Chores Nagomi

Der japanische Chor „Nagomi“ lädt Sie herzlich zu seinem 7.Jahreskonzert in das Japanisch-Deutsche Zentrum ein. Unter der Leitung von Frau Yukari Ishimoto erklingen japanische Lieder. Der Eintritt ist frei, um Anmeldung im JDZB unter Tel. 8390 7123 wird gebeten.

女声アンサンブル「和」第７回定期演奏会

日時６月１日（金、１９：３０開演

場所日独センター　、Saargemunder Str.2

BVB U３,バスX10,１１５　Oskar-Helene-Heim 下車、

ゲスト出演 SAKURA
プログラム　　守矢裕子「雨雨」、組曲「虹のうた」その他
事前に電話での予約をお願いいたします。Tel ８３９０７１２３

Vermischtes

Ein Schuljahr in Japan

Leider wissen noch immer wenige deutsche Schüler von der Möglichkeit, ein Schuljahr in Japan zu verbringen. Die Organisation AFS Interkulturelle Begegnungen e.V. bietet Programmplätze für einjährige Aufenthalte in einer japanischen Gastfamilie und den Besuch einer weiterführenden Schule an. Die Vergabe von Stipendien ist möglich. Weiterführende Informationen: www.afs.de, Tel. Michael Pahl 040-399 222-19, E-mail: Michael.Pahl@afs.de Der Bewerbungsschluss für das Schuljahr 2008/2009 ist der 15. Mai 2007!

Wenn Sie einen japanischen Gastschüler bei sich aufnehmen möchten, wenden Sie sich bitte ebenfalls an die angegebene Adresse.

Textfeld: Ein Prosit zum 88. Geburtstag

unseres Ehren- und Vorstandsmitglieds Erwin Grunwaldt.

Nach getaner Arbeit stoßen die Mitglieder der „Kawaraban-Eintüter-Gruppe“ auf das Wohl unseres langjährigen Vorstandsmitglieds an...

Frau Rühl und Frau Schmidt fehlen auf diesem Foto.

Workshops mit Claudia Speer

SHODO — Japanischer Kalligraphie-Workshop

Samstag, 28.04.2007, 14.00-18.00 Uhr

Samstag, 05.05.2007, 14.00-18.00 Uhr

Veranstaltungsort in Berlin-Lichterfelde:

2 Termine: a 4 Stunden, 95,00 Euro, 1 Termin: a 4 Stunden, 52,00 Euro

ORIGAMI

Donnerstag, den 3. Mai 2007, 18.00 - 20.00 Uhr

Dauer : 2 Stunden, 24,00 Euro (inklusive Origami-Papier)

ORIGAMI - SUSHI - WORKSHOP

Sonntag, den 3.6.2007, 16.00 – 20.00 Uhr

Teilnehmerpreis (inklusive Material + Essen + Tee): 59,00 Euro

Anmeldung für alle Workshops: 0178 - 666 28 38 oder shoyosei@gmx.de

Japanische Kochkurse bei Frau Mari Kusumi-Mammitzsch
Unterberg 17, 14532 Kleinmachnow
Nähere Auskünfte unter Tel. 033203-88825, Fax 033203-88819
E-Mail: hansgm@recs.de

Werbung und Buchhinweis

Buchneuerscheinung

Das Buch „Die Kanji – lernen und behalten 1“ beschäftigt sich damit, Methode und System zu vermitteln, um das Einprägen von Kanji zu erleichtern. Stück für Stück wird erklärt, warum ein Kanji aussieht, wie es aussieht - und hilft dadurch dem Lernenden Eselsbrücken zu bauen, die das Erlernen leichter machen können. Das Buch ist sowohl für Anfänger als auch Fortgeschrittene geeignet. Es richtet sich an alle Interessenten der japanischen Sprache und ist auch für Studenten zu empfehlen.

Der zweite Band „Die Kanji – lernen und behalten 2“ geht vor allem auf die unterschiedlichen Lesungen in der Japanischen Schrift und Sprache ein. Das Buch soll zeigen, dass sich auch bei den Lesungen eine feste und recht breite Grundlage von stimmigen Mustern findet.

„Die Kanji – lernen und behalten 1“ J.W. Heisig / R. Rauther Verlag: Klostermann

ISBN 978-3-465-04019-4 Preis: 23,90 €

„Die Kanji – lernen und behalten 2“ J.W. Heisig / R. Rauther Verlag: Klostermann

ISBN-13 978-3-465-04009-5 Preis: 21,90 €

Verschiedene Informationen

Ausstellung „ Kimono und Yakimono“

In den neuen Räumen der GALERIE MEDIAL präsentieren die Designerin Monika Alschweig (Mode-Atelier MOA) und die Keramikerin Janet Lemcke (Keramikwerkstatt Cotta ) ihre von Japan inspirierten Arbeiten.

Monika Alschweig kreiert nach dem Vorbild japanischer und chinesischer Kimonos Gewänder. In dieser Ausstellung sind nicht die typischen prunkvollen Seiden zu sehen, sondern Kimonos aus rustikaleren Stoffen, wie zu Zeiten von König Qin, verziert mit verschiedenen textilen Techniken.

Inspiriert von fernöstlicher Keramikkunst, Raku, entwickelt Janet Lemcke ihre Schalen, Schälchen, Tabletts, Platten und Vasen im Vorbild der Traditionen japanischer Keramik. Besonderen Ausdruck erhalten die Stücke zum Beispiel durch das Einbringen von japanischen Stempeln und Motiven, das Einritzen von Dekoren oder durch die Gestaltung mit eigenen Glasurzusammenstellungen. Es handelt sich vorrangig um Gebrauchskeramik in Kleinserie, daneben finden sich auch künstlerische Einzelstücke.

Zeitraum der Ausstellung: 12. Mai bis 14.Juni 2007

Ort: GALERIE MEDIAL, Krossener Str. 34, 10245 Bln-Friedrichshain

Öffnungszeiten: Die bis Do 14 -19 Uhr Tel. 030 29350893

Theaterworkshop

Die Japanische Theaterkompanie „Lasenkan“ bietet in der Zeit vom 4.-6. Mai, jeweils von 14-17 Uhr im Theaterhaus Mitte, Koppenplatz 12 einen Theaterworkshop an:

Unter dem Titel „fragen-suchen-rufen-erscheinen-verschwinden....“ werden Bewegungen mit Texten unterlegt. Sie sind herzlich eingeladen, Ihre eigene Kreativität zu testen.

Die Teilnahme ist kostenlos, lediglich die Raummiete wird auf die Teilnehmer umgelegt. Anmeldung und weitere Informationen: Lasenkan Theater, Grabbeallee 30, 13156 Berlin, Tel. 4991 5352, LasenkanTheater@aol.com, www.lasenkan.com

Ikebana kennt keine Grenzen -Ehrung für Marianne Pucks

Aus Anlass des 80. Jahrestages der Sogetsu-Foundation wurde unserem Mitglied Frau Marianne Pucks am 11.März 2007 der „Commemorative Overseas Award“ verliehen. Mit dieser Auszeichnung werden die jahrelangen außerordentlichen Verdienste von Frau Pucks für die Verbreitung und Weiterentwicklung des Sogetsu-Ikebana gewürdigt. Herzlichen Glückwunsch! Sie können Frau Pucks bei einer Demonstration während unseres Sommerfestes am 30.6. erleben.

Japanische Seite

明星学園合唱団コンサート

日独センター・独日協会共催、Ｔａｋｅｎｏko 基金後援によるコンサートです。　グリーク、マザー・グースの唄など英、独、日の曲目をお楽しみください。

とき　　　２００７年、５月３日　（木）、　１８時より

ところ　　日独センター、 Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin　　

入場無料

お申し込みは、５月２日までに　０３０－８３９０７０　まで。

Ｗｅｒｄｅｒへの遠足　－　花木をめでる

Ｄｒ．Ｗａｔｔｅｎｂｅｒｇのご案内でＷｅｒｄｅｒまで遠出しましょう。

とき　　　　２００７年５月６日　（日）、　１２時より

集合場所　　Wannsee　の Stern- und Kreisschifffahrt 乗り場

費用　　　　交通費と郷土博物館入場料　１５ユーロ（帰路は各自負担）

当日の自由参加も歓迎いたします.　

ベルリン独日協会２００７年度総会

とき　　　２００７年５月８日　（火）、　１７時３０分より

ところ　　　Siemens AG, 　Eichensaal　にて

Nonnendammallee 101 ( 入口は Rohrdamm 85) U7 Rohrdamm下車

コンサートと朗読の夕べ

チェロのＳｔａｎｚｅｌｅｉｔ氏とピアノのＴｏｙｏｄａさんの演奏と朗読

とき　　　　２００７年５月１０日　（木）、　１８時より

ところ　　　日本大使館、Ｈｉｒｏｓｈｉｍａｓｔｒ．１０

入場　　　　無料（５月８日までにＤＪＧ事務局までお申し込みください。当日は　

　　　　　　　　身分証明書をご持参ください）

展覧会ガイド

Ｄｒ.ＪｕｌｉａｎｅＮｏｔｈの解説でチベット展をご鑑賞ください。

とき　２００７年5月１５（火）、２４日（火）、18時より

ところアジア博物館、入り口はTakustr. 40 (Dahlem)

入場　　　　無料ですが、ガイド料5ユーロが必要です。

夏の祭り

とき　　　２００７年６月30日(土)、　１５時より

ところ　　 Clubhaus der FU, Goethestrasse 49, 14163 Berlin

独日協会では、夏祭りにあたって次のような方を探しています。

・夏祭りに出展または出店、パフォーマンス等をしてくださる方

・寿司を作ってくださる方、ケーキを焼いてくださる方

参加に興味のある方は、是非DJG事務局にご連絡ください。

Tel. 31 99 1888

Japanische Filmreihe

Japanische Filmreihe: SPIRITED AWAY 2

SPIRITED AWAY geht weiter! Nach dem großen Erfolg der ersten Reihe laufen im babylon berlin:mitte ab sofort wieder Raritäten des japanischen Films aus den letzten 40 Jahren. Der Eintritt ist frei. Sie zahlen so viel, wie Ihnen die Filme wert sind. Präsentiert von green chilies e.V. in Zusammenarbeit mit der Japan Foundation und dem Kino babylon berlin:mitte.

Ort: Kino Babylon Berlin-Mitte , Rosa-Luxemburg-Straße 30, 10178 Berlin

Zeit: immer dienstags, 22 Uhr

08.05: Kulissenhelden (Kamata kôshinkyoku) J 1982, R: FUKASAKU Kinji, mit MATSUZAKA Keiko, HIRATA Mitsuru, TAKAMI Chika u.a., 109 min, OmdU

15.05: Suzaku (Moe no Suzaku) J 1997, R: KAWASE Naomi, mit: KUNIMURA Jun, TAHARA Michiru, TAHARA Sachiko u.a., 92 min, OmdU

22.05: Fluss ohne Brücke (Hashi no nai kawa) J 1992, R: HIGASHI YÔICHI, mit: SUGIMOTO Tetsuta, WATABE Atsurô, 139 min, OmdU

29.05: Doppelselbstmord (Sonezaki Shinju) J 1978, R: MASUMURA Yasuzô, mit: KAJI Meiko, UZAKI Ryudo, IGAWA Hisashi u.a. 115 min, OmdU

05. 06. Tôkyô Lullaby (Tôkyô Rarabai), J 1997, R:ICHIKAWA Jun, mit: NAGATSUKA Kyôzô, MOMOI Kaori, BAISHŌ Mitsuko, u.a., 87 min, OmdU

12.06. Wie Asura (Ashura no gotoku), J 2003, R: MORITA Yoshimitsu, mit: ÔTAKE Shinobu, KUROKI Gitomi, FUKADA Kyoko u.a., 136 min, OmdU

Film AG der Humboldt-Universiät

03.05.: Sanma no aji / Ein Herbstnachmittag

Regie: OZU Yasujirô, 1962 OF

10.05.: Kuroi jûnin no onna / Ten Dark Woman

Regie: ICHIKAWA Kon, 1961 OF

24.05.: Otoshi ana / The Pitfall

Regie: TESHIGAHARA Hiroshi, 1962 OF m. engl. U.

31.05.: Seppuku / Harakiri

Regie: KOBAYASHI Masaki, 1962 OF

Jeweils donnerstags, 18.15 Uhr, 10117 Bln.-Mitte, Johannisstr. 10, Raum 301

Weitere Informationen

Ausstellung Eiichi Makihara und Rais Khalilov

Malerei, Zeichnungen, Kalligraphie

Dauer der Ausstellung: vom 03.05.2007 bis 01.06.2007

Vernissage: Donnerstag 03.05.2007 um 19.00 Uhr ein.

Mit Musik von Michiko Iiyoshi und Piotr Prysiaznik

Ort: SSENKO GARO Galerie, im Ku-Damm Karree

Kurfürstendamm 207-208 /Eingang Lietzenburger Str. 80

10719 Berlin /Charlottenburg-Wilmersdorf

Galerie geöffnet: Di-So 13.00 bis 20.00 Uhr

Ausstellung Kariya Rei: „The Waters“

Bis zum 12.05.2007 zu sehen

in der ASPERGER GALLERY Berlin, Sophienstr. 18, 101178 Berlin

Öffnungszeiten: Di – Do 14 -19 Uhr, Fr + Sa 12 – 19 Uhr

Die japanische Malerin Kariya Rei wendet sich dem zu, was sie in Deutschland neu für sich entdeckt hat-dem Regen und der Landschaft.. Die asiatisch-minimalistischen, akzentuierten Strichen und die aus Flächen geschachtelte Räumlichkeit mischt Kariya Rei mit einem Verständnis von Farbe und Abstraktion, das sie in der europäischen und amerikanischen Malerei findet und schätzt. Ihre Farbigkeit ist hell und leicht, gleichzeitig werden diese Gemälde von selbstbewussten Linien strukturiert. Es entstehen komplexe, vielschichtige Bildwelten, die weniger das Augenscheinliche wiedergeben, als die damit verbundenen Emotionen. Ihre Titel klingen dunkel und fremd, und doch sind „AME“, „FURU“ oder „TSUTAU“ nur ein paar der Möglichkeiten, auf japanisch über den Regen zu sprechen.

Lesung mit dem japanischen Erfolgsautor Tsuji Hitonari

Gerade im letzten Kawaraban haben wir seinen jetzt auch im Deutschen erschienenen Roman „Warten auf die Sonne“ vorgestellt – schon kommt er nach Berlin! Geboren 1959 in Tokyo, Musiker, Rockstar, Schriftsteller, Filmregisseur Tsuji Hitonari – eine äußerst vielseitige Künstlerpersönlichkeit liest in der Mori-Ogai-Gedenkstätte aus seinem Roman. Moderiert wird die Veranstaltung von Beate Wonde und Dr. K. Adachi-Rabe.

Zeit: Dienstag, den 8. Mai 2007, 18 Uhr (kein späterer Einlass!)

Ort: Mori-Ogai-Gedenkstätte, Luisenstr. 39, 1. OG

Eintritt: 5,00 €, Studenten 3,00 €

Kanji-Kurs

Folge 29: Kanji 72-74

Die bisher eingeführten Kanji: 一二三人四日月明五年六七円八九曜火水木金土十百川災本大小山田王玉国口出入中言語鳥集　今千上下寺時力男女子好字学安高万白牛物生先刀分切夕名外内肉文.

72 羊 YÔ, hitsuji – Schaf

Merksatz: Hörner 丷 auf breitem Kopf 一, Vorder- und Hinterbeine 二, Rücken丨: Schaf.

Komposita: 子羊, 小羊 kohitsuji Lamm; 羊肉 yôniku Hammelfleisch.

Strichfolge: Schrägstriche, waagerechte Striche, senkrechter Strich.

73 洋 YÔ – Ozean; ausländisch, westlich

Merksatz: Wasser 氵 , unendlich weit und wogend wie eine Schaf羊herde: OzeaniHinTe.

Komposita: 大洋 taiyô Ozean, Weltmeer; 洋子 Yôko, Hiroko (weiblicher Vorname).

74 前 ZEN, mae – vorne; vor, früher

Merksatz: Hörner 丷 und Kopf 一 (vorne am Schaf 羊 ) abtrennen, das Fleisch 月 (肉) mit dem Messer 刂 (刀) zerlegen: Der Lammbraten vor den hungrigen Gästen war früher einmal ein Schaf.

Anmerkung: Als Bestandteil anderer Zeichen nimmt das Kanji für „Fleisch“ 肉 meistens die Form 月 (identisch mit dem Zeichen für „Mond“) an, das Kanji für „Messer, Schwert“刀 die Form 刂.

Komposita: 前もって maemotte vorher, im Voraus; 前日 zenjitsu Vortag; 前金 maekin, zenkin Vorauszahlung; 人前で hitomae de vor anderen Leuten, in der Öffentlichkeit; 名前 namae Name, Vorname; 一人前 ichininmae, hitorimae eine Portion (Essen); erwachsen, selbständig; 二人前 nininmae, futarimae (Essen) für zwei Personen, zwei Portionen; 前川 Maekawa, 前田 Maeda (Familiennamen).

Wolfgang Hadamitzky

2. Manga-Wettbewerb der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Berlin

Mai - September 2007

Nach der großen Resonanz auf den 1. Manga-Wettbewerb der DJGB zu „Deutschland in Japan 2005/2006“, findet nun der 2. Wettbewerb im Jahr 2007 statt. Damit bieten wir den Jugendlichen eine Plattform an, auf der sie sich durch Manga künstlerisch ausdrücken können. Wir legen auf die pädagogische Bedeutung einen besonderen Akzent und unterscheiden uns dadurch von anderen, kommerziellen Wettbewerben. Manga spricht Jugendliche an und fördert sie, da es eine Kunstform ist, die sich gleichzeitig zeichnerisch, literarisch und darstellend ausdrücken lässt und dabei ohne großen materiellen Aufwand auskommt. Deshalb eröffnen wir eine neue Wettbewerbs-Kategorie „Schul-Gruppe“, in der Schüler und Lehrer an Manga als Unterrichtsstoff in ihren Klassen und Kursen arbeiten und anschließend mit Schülerarbeiten an dem Wettbewerb teilnehmen können.

Veranstalter

Textfeld: Deutsch-Japanische Gesellschaft Berlin e.V.

mit freundlicher Unterstützung von:

Botschaft von Japan, Berlin

Carlsen Verlag, Hamburg

Freie Universität Berlin, OAS - Japanologie

Museum für Asiatische Kunst,Staatliche

Museen zu Berlin

Senatskanzlei, Berlin

Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft

und Forschung, Berlin

Schirmherr

Seine Exzellenz, Herr Toshiyuki Takano,

Botschafter von Japan in der BR Deutschland.

Thema: Musik

Themenbereiche: Emotionale, psychische Thematik (Liebe, Freundschaft,

Konflikt) und soziale, ethnische Thematik im Zusammen-

hang mit der jugendlichen Musik-Welt (Rock, Hip-Hop,

Punk, Raps, Gothik, Techno, Ethno, Visual-kei, DJ,

Klassik, Jazz, u.a.)

Manga-Wettbewerb der DJG

Kategorien und Kategorie 1: einzelne Personen im Alter von 13-17 J.

Teilnehmer: Kategorie 2: einzelne Personen im Alter von 18-25 J.

Kategorie 3: Schul-Gruppen in den Klassen 7-13

(Stichtag für das Alter ist der 30.9.2007)

Format: Manga auf 8 oder 16 DIN-A 4 Seiten inkl.Titelblatt, s/w

Einsendeschluss: 30.09.2007 (es gilt der Poststempel)

Die besten Arbeiten werden prämiert:

1.- 3. Preise aller Kategorien

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen

Jury: Vertreter folgender Institutionen:

Botschaft von Japan, Berlin

Carlsen Verlag, Hamburg

Deutsch-Japanische Gesellschaft, Berlin

Freie Universität Berlin, OAS – Japanologie

Museum für Asiatische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin

Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung, Berlin

Einsende- und Kontaktadresse: Deutsch-Japanische Gesellschaft Berlin

Kennwort: Manga-Wettbewerb

Schillerstr.4-5, 10625 Berlin

Homepage: www.djg-berlin.de

E-Mail: manga@djg-berlin.de

Allen Teilnehmern wünschen wir viel Spaß und Erfolg!

Weitere Einzelheiten und Teilnahmebedingungen sowie Informationen während des Wettbewerbs finden Sie auf der Homepage der DJG unter:

www.djg-berlin.de

Anfragen bitte nur unter: manga@djg-berlin.de

Weitere Veranstaltungen

Jubiläumskonzert Chorus Berlin - „Requiem“ und „Adiemus“ von Kurt Jenkins

Wir möchten Sie auf die Berliner Erstaufführung eines Chor- und Orchesterwerks hinweisen, in dem auf faszinierende und tiefgründige Weise japanische Haiku-Poesie und Musik mit der Tradition der Requiem-Messe verbunden werden. In diesem Werk vertont Kurt Jenkins, ein zeitgenössischer englischer Komponist, fünf japanische Haiku und integriert sie in die klassische Form des Requiem. Außer diesem Stück wird auch „Adiemus Tuu („Songs of Sanctuary“) aufgeführt. Der Komponist ist anwesend.

Chor: Chorus Berlin e.V. (unter Mitwirkung von Sängern des DJG-Chores)

Filharmonia Zielongórska- Orchester und Solisten unter Leitung von Peter Aust.

Solisten: Esther Lee (Sopran), Sabra Lopes (Alt)

Datum: Sonntag, den 1.7.2007, 15.30 Uhr

Ort: Philharmine, Herbert von Karajan-Str. 1

Karten: ab 13 Euro

Vorverkauf: Tel. 5649 7167, www.ChorusBerlin.de

Japanischer Filmclub im Arsenal

Ningen gôkaku / Als Mensch zugelassen

Regie: KUROSAWA Kiyoshi, 1998

Ort: Kino Arsenal am Potsdamer Platz, Kino 1

Zeit: Montag, 21.5.07 um 19 Uhr

Donnerstag, den 10.5.07 ab 19.30 Uhr

KISEKI-Strumpfparty (nur für Frauen)

Japanische Strümpfe und Leggings werden vorgestellt, Anmeldung erforderlich: Tel. 79 70 82 88 www.kiseki.de

Samstag, den 9. Juni von 12-18 Uhr

Japanisches Kinderfest mit Mitmach-Aktionen wie Origami-Falten, Go-Spiel Erlernen, Kinder-Kimono Anprobieren etc.

Alle aktuellen Informationen unter:

www.japanshopberlin.com

Hubertusstr. 8A, 12163 Berlin-Steglitz

Veranstaltungen des Museums für Asiatische Kunst

IKEBANA – Workshop mit Gisela Lenz

Variationen: Arbeiten mit mehreren Gefäßen

10. Mai 2007 16.00 – 19.00 Uhr

12. Mai 2007 13.00 – 16.00 Uhr

12. Mai 2007 16.00 – 19.00 Uhr

Kleiner Vortragssaal der Museen Dahlem, Eingang Takustr. 40

Kosten: 25,00 Euro, Anmeldung bei Gisela Lenz Tel. 030-80906959

Teezeremonie

12. Mai 2007, 15.00 Uhr und 16. Juni 2007, 15.00 Uhr

Besuchereingang, Lansstr. 8, Treffpunkt: vor dem Teeraum „Boki-an“

Kosten: 10,00 Euro, ermäßigt 8,00 Euro zuzüglich Museumseintritt

Anmeldung bei Martin Knipphals Tel. 02202-249684

KUMIHIMO - Japanische Seidenflechtkunst

Workshops mit Frau Hôkô Tokoro

Kostenlose Kurse für Kinder: 6. und 7.6., 15-16.30 Uhr

Anmeldung über Jugend im Museum e. V.:Tel. 030/266 36 88

E-Mail: info@jugend-im-museum.de

Kurse für Erwachsene und Jugendliche: 05. Juni, 17.30 – 19.30 Uhr

06. Juni, 17.30 – 19.30 Uhr Freitag, 08. Juni, 14.30 – 16.30 Uhr

Anmeldung: Museum für Asiatische Kunst, Tel. 030/8301 382/385; Fax 030/8301 501,

E-Mail oak@smb.spk-berlin.de

Für Materialkosten sind 10,00 € zu entrichten.

Treffpunkt: Museum für Asiatische Kunst, Eingang Takustraße 40

Vortrag: 07. Juni 2007 findet um 18.00 Uhr im großen Vortragssaal der Museen Dahlem ein Vortrag von Frau Hôkô Tokoro, mit dem Thema: „Traditionelle Farben in Japan: Symbolik und gesellschaftliche Funktion.“ statt.

UZUME TAIKO – kanadische Trommler in Berlin

Eine aufregende und pulsierende Taiko-Drum und Tanzperformance

Zeit: 18. Mai 2007, 21 Uhr

Ort: Festsaal Kreuzberg, Skalitzer Str. 130, 10999 Kreuzberg

Eintritt: 23,70 €, 19,10 € (Vorbestellungen: www.koka36.de)

Informationen: www.usume.com

Letzte Seite

Mi. 02.05.07		Beginn des Manga-Wettbewerbs der DJG (bis Sept)
Do. 03.05.07	18.00	Konzert des Chors der Myojo-Gakuen-Oberschule, Tokyo - gemeinsame Veranstaltung mit JDZB -	JDZB
So. 06.05.07	12.00	Ausflug zum Baumblütenfest nach Werder unter Leitung von Herrn Dr. Wattenberg SPONTANE TEILNAHME NOCH MÖGLICH! Tel. Dr. Wattenberg: 0175-214 0675	Anlegestelle Wannsee
Di. 08.05.07	17.30	Jahres-Mitgliederversammlung der DJG	Siemens, Eichensaal
Do. 10.05. 07	18.00	Lesung und Konzert mit Herrn Stanzeleit und Frau Toyoda „Mein Hiroshima“	Botschaft von Japan
Di. 15.05.07	18.00	Tibet - Klöster öffnen ihre Schatzkammern Führung durch Frau Dr.Juliane Noth (ausgebucht)	MAK, Eingang Takustr. 40
Do. 24.05.07	18.00	Tibet – Klöster öffnen ihre Schatzkammern 2. Führung durch Frau Dr. Juliane Noth	MAK, Eingang Takustr. 40
Fr. 15.06.07	20.00	„Wie der Laut des Windes“ – Musik für die japanische Bambusflöte Shakuhachi und die Zither Koto	rbb Kleiner Sende-saal
Sa. 30.06.07	15.00	Großes Sommerfest der DJG	Clubhaus der FU
So. 01.07.07	15.30	Berliner Erstaufführung v. Karl Jenkins „Requiem“, chorus Berlin e.V. mit Unterstützung des Chores der DJG	Philharmonie (großer Saal)
Sa. 07.07.07	16.00	„Wie kommt der Honig in das Glas?“ Besichtigung der Imkerei unseres Mitgliedes Peter Schoembs	Garten Schoembs
Do. 19.07.07	17.00	Führung durch die Ausstellung „Meisterwerke der französischen Kunst des Metropolitan Museums of Art New York“ (ausgebucht)	Neue Nationalgalerie
Di. 07.08.07	18.00	Deutsch-Japanisches Jugend-Klavierkonzert	Botschaft von Japan
So. 26.08.07	8.30	Ausflug nach Neuruppin unter Leitung von Frau Dr. Mizonobe-Schulze

Üppige Blüten

zieren die Bäume am Weg.

Ein neuer Beginn.

Haiku von Renate Huldschinsky