かわら版

(Kawaraban)

 

Monatsblatt der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Berlin e.V.

 

 

 

 

 

Juli/August 2008     7/8

 

 


Editorial

 

Sehr geehrte Mitglieder und Freunde der DJG Berlin,

 

für unser bevorstehendes Sommerfest laufen die Vorbereitungen auf vollen Touren und auch die Wetterprognosen sehen nicht schlecht aus. Wie immer, werden wir auch diesmal das Botschafterehepaar und mehrere hundert Gäste begrüßen können. Das Programm ist sehr abwechslungsreich und bietet für jeden Geschmack etwas. Kommen Sie also und bringen neben guter Laune auch Verwandte und Freunde mit.

 

Auch während der Sommerpause bieten wir einige unterhaltsame und interessante Veranstaltungen an, darunter ein Sommerkonzert junger japanischer Pianistinnen in der Japanischen Botschaft.

 

Apropos Botschaft. In den letzten Wochen haben einige personelle Veränderungen stattgefunden, die auch uns betroffen haben. Einzelheiten finden Sie im Innenteil des Kawaraban.

 

Nachdem wir nun ein Vorstandsmitglied eigens für die Jugendarbeit gewählt haben, wollen wir gerade in den Ferien mit jungen Mitgliedern verstärkt ins Gespräch kommen. Ein erstes Treffen ist bereits vereinbart und außerdem werden zwei Manga-Workshops durchgeführt. Wir freuen uns, dass in den nächsten Tagen drei unserer jugendlichen Mitglieder  von uns organisierte mehrwöchige Homestay-Aufenthalte in Japan antreten werden, weitere zwei werden voraussichtlich bald folgen. Im August kommt es dann in Berlin zu einem „Youth-Summit“, der vom Verband der DJGen und der Deutsch-Japanischen Jugend-Gesellschaft organisiert und von uns unterstützt wird. Insgesamt werden 50 Japaner und 30 Deutsche erwartet. Zumindest an einem gemeinsamen Grillabend wollen wir uns beteiligen.

 

Ich wünsche Ihnen viele schöne Sommertage.

 

Herzlich

Foto: Robert Koch Museum Berlin, zur Verfügung gestellt von der Mori-Ogai-Gedenkstätte Berlin, Frau Beate Wonde

Impressum:

 Herausgeber: Deutsch-Japanische Gesellschaft Berlin e.V.

 Präsident: Kurt Görger                         

 Anschrift: Schillerstr. 4-5, 10625 Berlin, Tel: (030) 3199 1888, Fax: (030) 3199 1889

 Bürozeiten: Mo, Do und Fr von 9-13 Uhr, Di von 13 – 17 Uhr

 E-Mail: djg-berlin@t-online.de          Web: www.djg-berlin.de

 Redaktion: Katrin-Susanne Schmidt (Geschäftsführerin)

 Web-Master: Jan Thomsen, Markus Willner      Japan.Übersetzungen: Tomoko Kato-Nolden

 Postbank Berlin    

BLZ 100 10010

Kto-Nr.  5512-103


Einladung zum 22. Sommerfest der DJG Berlin am Samstag, dem 5. 7.08

 

独日協会夏祭り

im Clubhaus der Freien Universität, Goethestr. 49, 14163 Berlin

(U-Bahn Krumme Lanke/dann bitte in Richtung Fischerhüttenstr. gehen)

 

 

 

14.45

Einlass und Beginn des Verkaufs der Tombola-Lose, Informationsstand der Botschaft von Japan, Japan-Basar, Büchertisch, Verkaufsstände „Grüner Tee““ von Bettina Wohlleben, japanischer Sake mit Frau Susanne Rost, Japanische Lackarbeiten von Frau Balkow, Japanische Kunst von Rin Terada, Japanshop Berlin,  Knitido-Zehensocken u.v.a.

 

15.00

Begrüßung durch den Präsidenten der DJG Herrn Kurt Görger, Grußworte von S.E. Herrn Toshiyuki Takano, Botschafter von Japan, und Frau Prof. Dr. Verena Blechinger-Talcott (FU/OAS)

 

15.20-15.35

Musikalische Begrüßung durch den Chor der DJG unter Leitung von Herrn Soichi  Kobayashi

 

15.30

Eröffnung des Kuchenbuffets

 

15.45-16.00

Auftritt von Kindern der Internationalen Japanischen Schule mit Tänzen und Liedern aus Japan (Garten)

 

16.00

Eröffnung der Wein- und Sektbar (Erdgeschoss)

 

ab 16.00

Demonstrationen des japanischen Brettspieles Go unter der Leitung von Frau Anne Trinks und Shogi (1. Stock)

 

ab 16.00

am Stand von Rin Terada: Japanische Schriftzeichen malen

am Stand von Frau Gabriele Blobelt: Einführung Origami-Falten

 

16.00-16.20

T'ai Chi Kineo Demonstration durch die T'ai Chi Kineo Gruppen von Ute
Deitermann und Mieko Kanesugi und den Kindern der T'ai Chi Kineo AG der Kath. Schule St. Ursula in Zehlendorf
 (Garten)

 

16.10-16.50

Sogetsu-Ikebana Demonstration mit Frau Barbara Hübner (1. Etage)

 

16.30- 17.00

Aikido -Vorführung des VfB Friedrichshain 1911 e.V. unter Leitung von Herrn Heiko Astalosch

 

17.00-17.30

Kendo (Stockfechten), Iaido und Judo-Demonstration durch den Kokugi-kan unter der Leitung von Herrn Mitsuyoshi Aoki (Garten)

 

17.00-17.30

Sumie-e-Tuschmalerei- Demonstration mit Frau Rita Böhm (1. Etage)

 

17.30-18.00

Shorinji-Kempo-Vorführung unter der Leitung von Herrn Jörg Rackwitz

 

18.15

Bekanntgabe der Tombola-Gewinner

 

18.30

Eröffnung der Sushi-Bar ca. 20 Uhr Ende der Veranstaltung

 

ca. 20.00

Ende der Veranstaltung

 

 

一般参加大歓迎、お友達を誘っていらしてください。

 

 


Sexualität in der japanischen Literatur 

 

 

Vortrag von Frau Elena Giannoulis, Wiss. Mitarbeiterin am Ostasiatischen

                                                                Seminar der Freien Universität Berlin

 

Sexualität und Erotik haben in der japanischen Literatur einen wichtigen Stellenwert. Der Vortrag beschäftigt sich damit, auf welche Art und Weise diese in der japanischen Literatur dargestellt werden. Dabei wird auf repräsentative Werke japanischer Autoren eingegangen, die in ihren kulturgeschichtlichen und literaturgeschichtlichen Kontext eingebettet werden.

 

Nach einem Streifzug durch wichtige Stationen der japanischen Literaturgeschichte wird schwerpunktmäßig die moderne und zeitgenössische japanische Literatur thematisiert. Der Fokus wird dabei auf die aktuelle literarische Produktion japanischer Gegenwartsautorinnen gesetzt, findet in dieser doch eine spezifische Art von Selbstentblößung (der Protagonistinnen) statt, die über die detaillierte Darstellung weiblicher Sexualität erfolgt. Die Werke scheinen in ihrer Radikalität und Offenheit im Umgang mit dem Thema kaum überboten werden zu können. Ist das Ende der Enttabuisierungsspirale erreicht?

 

Frau Giannoulis ist seit April 2008 Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Japanologie der FU Berlin, an der sie zuvor ein Magisterstudium der Japanologie und der Neueren deutschen Literatur abschloss. Zwischendurch studierte sie ein Jahr lang an der Keiō Universität in Tōkyō. Ihre Forschungs-schwerpunkte sind die moderne und zeitgenössische japanische Literatur und Übersetzungstheorie. Aktuelle Projekte sind die Promotion (Arbeitstitel: „Transformationen des shishōsetsu in der japanischen Gegenwartsliteratur) und die Übersetzung von Kometani Fumikos Roman Famirī Bijinesu.

 

 

Termin:           Dienstag, 8. Juli 2008 um 18:30 Uhr

Ort:                 Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin,

                         Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin

BVG:               U 3 bis Oskar-Helene-Heim

Anmeldung:    bitte bis 7.7. im Büro der DJG (djg-berlin@t-online.de)

Eintritt:           frei

 

 


Jugend - Klavierkonzert mit Moeka Sugiyama und Yuka Shindo

 

 

Sie erinnern sich bestimmt: auch im letzten Jahr gab es bei uns ein Jugendsommerkonzert. Eine der beiden jungen Damen - Yuka Shindo - gehörte auch im Jahre 2007 zu den Interpretinnen, die andere 17-jährige Pianistin Moeka Sugiyama tritt zum ersten Mal in Berlin auf. Beide kommen direkt von einem Meisterkurs bei Prof. W. Watzinger aus Wien und spielen für uns am Dienstag, dem 5.8.2008 um 18.30 Uhr ein Konzert im Kultursaal der Botschaft von Japan.

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Die beiden siebzehn und achtzehn Jahre jungen Künstlerinnen interpretieren unter anderem Kompositionen von Ludwig van Beethoven, Franz Liszt, Frédéric Chopin und dem japanischen Komponisten Toru Takemitsu.

Sie sind alle recht herzlich zu diesem Konzert eingeladen und können auch gerne Bekannte und Freunde mitbringen. Wir bitten allerdings wie immer um namentliche Anmeldung bis zum 1.8.2008, da sonst der Eintritt in die Botschaft nicht gewährleistet werden kann.

 

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Termin:      Dienstag, der 5.8.2008, 18:30 Uhr

Ort:            Kultursaal der japanischen Botschaft, Hiroshimastr. 6, 10785 Berlin

BVG:          Bus 200 oder Bus 100 bis Konrad-Adenauer-Stiftung

Eintritt:      frei

Anmeldung: bitte bis zum 1.8. im Büro der DJG unter djg-berlin@t-online.de

                   oder telefonisch unter 31 99 1888

 

                           音楽会  《青少年ピアノコンサート》

 

17才のMoeka Sugiyamaさんと昨年も素晴らしい演奏をきかせてくれた18才の

Yuka ShindoさんはウィーンのWatzinger教授のマスターコースで学ばれています。

今回の曲目は、ベートーヴェン、リスト、ショパン、武満徹です。

 

とき:   8 5日(火)、 1830

ところ:        日本大使館、   Hiroshimastr. 6,  10785  Berlin

入場:   無料

申込み:  8 1日までにDJG事務局まで。    djg-berlin@t-online.de      Tel. : 030-31 99 18 88

 

Hinweis an unsere jungen Mitglieder

 

Die DJG Berlin möchte sich in Zukunft noch mehr um die Jugend kümmern. Deshalb wurde auf der letzten Mitgliederversammlung ein neues Vorstandsmitglied speziell für diese Aufgaben gewählt: Frau Mutsuko Tomita-Bieler, Japanisch-Lehrerin an zwei Berliner Gymnasien.

 

Hier ein Aufruf von Frau Tomita:

 

Liebe junge und junggebliebene Mitglieder der DJGB!

 

In den letzten Jahren fühlen sich immer mehr Jugendliche in Europa von den verschiedenen Arten japanischer Pop-Kultur angezogen. Die DJGB will in dieser Richtung aktiver werden, d.h. mehr Veranstaltungen für junge Japan-Interessierte anbieten. Neben den seit einigen Jahren im zweijährigen Turnus stattfindenden bundesweiten Manga-Wettbewerben, die sehr erfolgreich verliefen,  haben wir vor, die Jugendaktivität unserer Gesellschaft zu erweitern.

 

Unser Vorhaben ist es, verschiedene Veranstaltungen (eventuell auch Festivals) zu organisieren, die folgende Themen betreffen:

-         Manga (Wettbewerb, Workshop, Dojinshi-Verkaufsmesse mit Cosplay),

-         Musik, J-Pop/Rock (Visual-Kei Rockband- u. Girly Rockband-Wettbewerb, Karaoke-Party bzw. -Wettbewerb)

-         Film (themenorientiertes Japan Film-Fest)

-         traditionelle Kultur, Geschichte, Religion, Volkskunde (z.B.: Feste, Götter, Monster, Ainu)

-         Design, Mode, Architektur

-         Technologie (z.B.: Roboter, IT-, Gen-Technologie, u.a.)

-         Japan-Reise mit Workingholiday-Visa.

 

Deshalb suchen wir junge und junggebliebene Mitglieder der DJGB, die Interesse haben, solche Veranstaltungen mitzuorganisieren.

 

l        Wenn Sie sich begeistern für Manga, Anime, J-Rock u.div. Entertainments aus Japan,

l        wenn Sie interessiert sind an o.g. Themen,

l        wenn Sie bereits einiges wissen und gut informiert sind,

l        wenn Sie schon bereits ähnliche Veranstaltungen besucht oder sogar mitorganisiert haben,

l        wenn Sie motiviert und ideenreich und auch

l        zuverlässig und teamfähig sind,

dann sind Sie herzlich eingeladen zu unserem 1. Organisations-Treffen

am Montag, dem 14.7.2008 um 17:00 Uhr

im Büro der DJGB

Schillerstr. 5, U-Bhf: Ernst-Reuter-Platz

 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte per Email an: tomita@mbieler.de

 


Manga-Workshops der DJG Berlin

 

 

Textfeld:  Nach den erfolgreichen Manga-Wettbewerben veranstaltet die DJGB im Sommer 2008 mit Unterstützung der Japanischen Botschaft und des Museums für Asiatische Kunst zwei Manga-Workshops in Berlin - einen für Anfänger und einen für Fortgeschrittene.

Damit kommen wir mehreren Anfragen sowie auch dem großen Wunsch von ehemaligen Wettbewerbsteilnehmern entgegen.

 

Immer mehr junge Menschen sind von Kindheit an von Manga/Anime begeistert. Nun wollen sie nicht nur Manga lesen, sondern selber Manga und Dojin-shi gestalten. Begeisterte Manga-Leser entwickeln sich zu Manga-Zeichnern. So sind bereits einige Profi Manga-Ka in Deutschland tätig. Übrigens, „Manga-Ka“ kann zu einem Traum-Beruf für Jugendliche werden. Deshalb ist der Bedarf an Manga- Ausbildungskursen zur Zeit sehr groß. Aber wie und wo kann man die Manga-Zeichenkunst in Deutschland erlernen?

 

Die Manga-Workshops der DJGB orientieren sich am Niveau der künstlerischen Zeichen-Technik der Teilnehmer. Denn sie sollen hier die Manga-Künste intensiv erlernen und ausprobieren. Das unterscheidet sie von allen anderen, bisher in Deutschland stattgefundenen Manga-Workshops, die meist Event-Charakter haben. Entsprechend bestehen die Manga-Workshops aus zwei Teilen: 1. Erlernen und ausprobieren der Zeichentechnik und 2. Gestaltung eigener Mangas.

 

Manga-Workshop 1 (für Anfänger)

Termin:                                Samstag, 16.08.2008 von 14.00 – 18.00 Uhr

Ort:                                        Museum für Asiatische Kunst, Berlin Dahlem

                                                (Direktionseingang Takustr. 40, 14195 Berlin)

Teilnehmerzahl/Alter:      max. 20 Teilnehmer, Alter ab 13 Jahre

Voraussetzungen:               Wenige oder keine Vorkenntnisse in der

                                               Zeichen-Technik und Manga-Gestaltung.

            

Manga-Workshop 2 (für Fortgeschrittene)

Termin:                                 Samstag, 23.08.2008 von 13.00 – 18.00 Uhr

Ort:                                       Museum für Asiatische Kunst (Anschr. s.o.)

Teilnehmerzahl/Alter:      max. 20 Teilnehmer, Alter ab 13 Jahre

Voraussetzungen:               Beherrschung der Zeichen-Technik und Körper-

                                               Skizzen und Erfahrung in der Gestaltung von Manga

 

Anmeldung: bis 31.7.2008 per Email an die DJGB ((djg-berlin@t-online.de)

mit folgenden Angaben: Name, Alter, Adresse, Tel.-Nr. und Email-Adresse

Teilnahmebestätigung:  erfolgt per e-mail in der Reihenfolge des Eingangs der

Anmeldungen, ehemalige Teilnehmer des DJGB-Manga-Wettbewerbs werden bevorzugt.


DJG-Chor Ausflug nach Storkow und Bad Saarow

 

独日協会合唱団 ストルコウとバッド・ザロ一へ日帰り旅行

 

Haben Sie Lust, mit uns einen Tagesausflug in die Mark-Brandenburg zu machen?

 

Dies ist eine gute Gelegenheit, ein Konzert von uns zu hören und uns näher kennenzulernen. Wir möchten mit Ihnen zusammen den Tag genießen, eine Schiff-fahrt machen, den bekannten Kurort Bad Saarow besichtigen und noch vieles mehr.

 

コ一ラスと御一緒に日帰り旅行をお楽しみください。日本語でもご案内いたします。ご家族の皆様やお友達と御一緒にお気軽にご参加ください。

 


 

Datum: Samstag, den 30.08.2008, 8.45 – 20.48 Uhr

830日(土曜) 845分から  20 48 分まで

Treffpunkt: um 8:45 Uhr S-Bahn Zoologischer Garten, Gleis 2

集合場所: 845  S- Bahn Zoologischer Garten, 2番乗り場

 

 

Kosten: 19,50 € (Bahn-und Schifffahrt, Nachmittagskaffee mit Kuchen auf dem Schiff und Stadtführung in Bad Saarow), Mittagessen à la Carte (Menü 8,50-14,20 €)

 

申し込み812日までに遠足代金 (交通費、町案内、午後のコ一ヒ一とケ一キ) お一人分 19.50€ を下記の口座にお振込みください。昼食代は当日お支払い下さい.

メニュ一8.50 - 14.20 € 一度お払いになられた料金はもうお返しできませんので御出席出来ない場合はご自分でどなたか代理の方をお捜しください。

 

Anmeldung: Der Eingang von 19,50 € auf das oben erwähnte Chorkonto bis zum 12.08.2008  gilt als verbindliche Anmeldung. Falls Sie trotz einer Anmeldung kurzfristig verhindert sein sollten, müssten Sie freundlicherweise eine Ersatzperson stellen, da die bereits geleisteten Ausflugskosten nicht zurückerstattet werden können.

 

Kontonummer口座番号: 6010081210, Berliner Sparkasse, BLZ: 10050000

Kontoinhaber: Dr. Terue Mizonobe-Schulze     

 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:

お問合せ: Fr. Mizonobe-Schulze 溝延 (Tel.01723584502 / te.m@gmx.net)

Ablauf des Chorausflugs

 

8:45 Uhr         Treffpunkt: S-Bahn Zoologischer Garten Gleis 2

8:57 Uhr         RE2 nach Cottbus,  bitte in den letzten Wagen einsteigen!

                       (Frühstück bei Bedarf selbst mitbringen)

9:38 Uhr         Ankunft Königs Wusterhausen, Gleis 1

9:42 Uhr         OE36 nach Frankfurt (Oder), Gleis 3

10:14 Uhr       Ankunft in Storkow

 

Wir spazieren gemeinsam ca. 30 Minuten gemütlich durch die Altstadt zur Stadtkirche. Die Chormitglieder singen sich ab 11:00 Uhr ein. Für unsere Gäste ist bis 12:00 Uhr genügend Zeit, um einen Altstadtbummel zu machen, die Burg zu besichtigen usw.

 

12:00 Uhr       Konzert des DJG Berlin Chores in der Stadtkirche (ca. 40 Minuten)

 

13:00 Uhr       Mittagessen im Café „Markt 13“ am Markt 13

                       Die zur Auswahl stehenden Gerichte werden ein paar Tage vorher

                      bekannt gegeben. 

15:00 Uhr       Treffpunkt: Bahnhof Storkow

15:14 Uhr       OE36 nach Wendisch Riez

15:24 Uhr       Ankunft in Wendisch Riez

16:00 Uhr       Schifffahrt über den Scharmützelsee mit Kaffee/Teegedeck an Bord

                       (1 Kännchen Kaffee/Tee mit 1 Stück Blechkuchen für jeden) 

17:00 Uhr       Ankunft in Bad Saarow. Ortsführung durch zwei erfahrene

                       Reiseleiter.

18:00 Uhr       Freies Lustwandern durch den Kurort (etwas Leckeres zu essen und

                        zu trinken für die Zugfahrt kaufen!)

19:25 Uhr       Treffpunkt: Bad Saarow Bahnhof

19:37 Uhr       OE35 nach Fürstenwalde

19:49 Uhr       Ankunft in Fürstenwalde, Gleis 3

19:53 Uhr       RE1 nach Magdeburg, Gleis 2 (Abendessen selbst organisieren)

20:48 Uhr       Ankunft Bahnhof Zoologischer Garten

 

Die DJG zu Gast beim „Tag der deutschen Imkerei“

 

Bienen bauen ein Haus wie andere Eltern auch. Wie die fleißigen Insekten ihre Wohnung gestalten, welche ökologische Bedeutung die Bienen in der Natur haben und wie der Honig aus der Wabe ins Glas kommt erfahren sie auf anschauliche und unterhaltsame Weise von Herrn Dr. Benedikt Polaczek, Leiter der Arbeitsgruppe Bienenforschung der FU Berlin.

 

Ort:            FU Berlin, Königin-Luise-Straße 1-3

Zeit:           Sonntag, den 6.7.2008, 15 Uhr  Eintritt frei.


Eine Interpretation der unterschiedlichen „Vergangenheitsbewältigung“ in Deutschland und Japan

 

Vortrag von Frau  Professor Kimiko Murakami, Waseda-Universität

 

Ein koreanischer Staatspräsident hat vor nicht allzu langer Zeit einmal die Bundesrepublik Deutschland als Musterbeispiel der gelungenen „Vergangenheitsbewältigung“ hervorgehoben.  Wobei wahrscheinlich seine eigentliche Intention mehr darin lag, die fehlende „Vergangenheitsbewältigung“ Japans zu unterstreichen.

Diese Konstellation - gelungene Vergangenheitsbewältigung in Deutschland versus schlechte bzw. fehlende Vergangenheitsbewältigung in Japan - sitzt nicht nur im Kopf eines koreanischen Staatspräsidenten sondern auch in nicht wenigen Köpfen (auch) der japanischen Intellektuellen. Warum ist es so?  Wie sieht die Tatsache aus?  Aus dieser Fragestellung heraus blickt die Vortragende auf die Nachkriegsgeschichte der Bundesrepublik Deutschland und Japans zurück. 

Frau Kimiko Murakami ist Professorin an der Fakultät für „Human Sciences“ (人間科学学術院) an der Waseda-Universität.  Veröffentlichungen: Über den deutschen Widerstand während der Nazi-Zeit sowie Übersetzungen deutscher Bücher mit historischen und psychologischen Themen ins Japanische.

 

Zeit:                     Dienstag, den 12. August 2008 um 18.30 Uhr

Ort:                     Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin,

                            Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin

Anmeldung:         bitte bis 11.8.08 im Büro der DJGB

Eintritt:               frei

 

 

Hinweis auf interessante Ausstellung in Düsseldorf

Er friert (für seine Ausstellung im NRW-Forum) einen Bonsai-Baum in einen Eisblock oder steckt Blumen kopfüber in ein Aquarium.  Makoto Azuma findet sein Pflanzenmaterial meist bei den großen Tokioter Blumenhändlern, für seltene Wildblumen macht er gelegentlich auch Expeditionen in die Berge. In der Freizeit entwickelt er neue Ideen: unterhält sich mit ausgebildeten Floristen und macht halbwissenschaftliche Experimente, etwa Blumenzucht in Beton.

Das NRW-Forum Düsseldorf zeigt vom 05.07. bis 03.08.2008 in seiner Ausstellung „Makoto Azuma: Botanical Sculpture“  die aufsehenerregenden Installationen des japanischen Pflanzen-Künstlers Makoto Azuma: Azumas abstrakte, durchgeistigte Installationen verarbeiten Blumen und Pflanzen, aber es sind museumswürdige Kunstwerke und keine Gebinde für das häusliche Sideboard. Seine Verehrer bezeichnen Makotos „Complete Haute Couture Flower Shop“ im trendigen Tokioter Ginza-Viertel als „Blumenboutique ohne Blumen“. NRW-Forum Kultur und Wirtschaft, Ehrenhof 2, Düsseldorf, www.nrw-forum.de


Veranstaltungen in der Môri-Ogai-Gedenkstätte

 

Interkulturelle Sommer-Seminare in der Mori-Ogai-Gedenkstätte

 

Seminar 1  "Verstehen Sie Japaner gut? "Kommunikation zwischen Deutschen und Japanern - für ein besseres Verständnis -

Dienstag, 15.07.08 von 14:30 - 17:30 Uhr, Gebühr: 40 €

 

Seminar 2ドイツでうまくやっていくために"(日本人向け)

                   Kommunikation zwischen Deutschen und Japanern – für ein

besseres Verständnis – (an Japaner gerichtet)

日時722日(金)14:30分から 1730

セミナー参加費(含日本茶)40 ユーロ

 

Seminar 3  "Japanisch für ganz Eilige"-Wichtige Redewendungen

Dienstag, 22.07.08  von 14:30 - 17:30 Uhr, Gebühr: 40 €

Anmeldung:         DJ Kommunikation, Dipl.-Ing. Frau Mieko Fisch

                            Tel.: 629 89 168    Fax: 624 8653,m.fisch@ach-so.com

                            www.ach-so.com

 

Ôgai-Vortrag: Gesehene und „gedachte“ Szenerie – Landschaftsschilderung bei Matsuo Bashô von Prof. Dr. Ekkehard May, Emeritus J.W. Goethe Universität Frankfurt/Main

 

Zeit:            17. Juli 2008, 18 Uhr c.t.

Ort:            Mori-Ôgai-Gedenkstätte, Luisenstr. 39, 1.OG

 

 

Kurse in der Mori-Ogai-Gedenkstätte bei Frau Suikô Shimon

Kalligraphie-Kurs: mittwochs 16 und 20 Uhr

Ikebana-Kurs: mittwochs 18 Uhr

Tee-Kurs: 13. Juli ab 13 Uhr

Weitere Auskünfte bei Frau Shimon Tel. 397 44 187

 

 

Film-AG der Humboldt-Universität

 

Donnerstags 18:15 Uhr, Zentrum für Sprache und Kultur Japans. Johannisstr.

10, Raum 301. Alle Filme sind in Originalfassung ohne UT.

 

3. Juli: Nikutai no mon / Gate of flesh (Regie: Suzuki Seijun, 1964)

10. Juli: Operetta Tanuki Goten / Tanuki-Palast (Regie: Suzuki Seijun, 2005)

 


Verschiedenes

 

Ausstellung im Atelier Etsuko

Noch bis zum 31.7. findet im Atelier Etsuko die Ausstellung „Japanisch/Deutscher Dialog – zwei Künstlerinnen-ein Jahrgang“ der beiden Künstlerinnen Etsuko Tanaka und Ingeborg Heppner statt.

Ort:   Atelier Etsuko, Immanuelkirchstr. 15, 10405 Berlin- Prenzlauer Berg

Zeit: Mo-Sa 13:00-20:00 Uhr, Sonntag nach Vereinbarung

 

 

Japanische Teilnehmer beim "poesiefestival berlin 2008“

Weltklang - Nacht der Poesie

mit: Hiromi Ito, Japan u.a. internationalen Dichtern

Die Eröffnungsveranstaltung des „poesiefestival berlin 2008“ ist ein Konzert der Verse in zehn Stimmen und Sprachen. Die Dichter lesen in ihren Muttersprachen. Die Texte sind auf Deutsch nachzulesen in einem eigens erstellten Textbuch.

Termin:      Samstag, 5.7., 20 Uhr, Eintritt inkl. Textbuch 6/4€

 

Poesiegespräch "Das Extreme im Gedicht: Moderne japanische Lyrik"

mit: Hiromi Ito, Japan, Moderation: Irmela Hijiya-Kirschnereit, Japanologin und Übersetzerin. Das Gespräch wird simultan gedolmetscht.

Termin: Montag, 7.7., 17 Uhr, Eintritt 5/3€

 

Dichters dansen niet – Sprechkonzert

mit: Serge van Duijnhoven, Niederlande, DJ Fred dB, Belgien, Yoko Tawada, Japan, Aki Takase, Japan

Serge van Duijnhoven hält nicht viel vom hohen Kammerton der Literatur. Dichters dansen niet erschaffen eine Klangwelt aus verschiedensten Musikstilen bis hin zur Lautpoesie. Lyrik für alle Sinne. Als special guest ist das deutsch-japanische Jazzduo Yoko Tawada und Aki Takase mit dabei.

Termin: Montag, 7.7., 22 Uhr, Eintritt 8/5€

Ort: Alle Veranstaltungen finden in der Akademie der Künste Berlin, Hanseatenweg 10, 10557 Berlin-Tiergarten, statt.

 

Die öffentliche Badeanstalt und Sentô- Das japanische Badehaus

Fotografien von Julia Baier

Die 2002 entstandene Fotoserie „Die öffentliche Badeanstalt“ zeigt Bilder aus öffentlichen Schwimmbädern, die Julia Baier überwiegend in Deutschland aufgenommen hat. Die Arbeit fand ihre Weiterführung 2005 in Japan. In der Ausstellung sind Auszüge aus beiden Serien zu sehen: eine Gegenüberstellung, die Gemeinsamkeiten wie Unterschiede zwischen der asiatischen und der europäischen öffentlichen Badekultur offenbar werden lässt.

 

Termin: 21. Juni – 5. September , Mo-Do 10 bis 17 Uhr, Fr 10 bis 15:30 Uhr

Ort: JDZB, Saargemünder Str. 2, Berlin-Dahlem


Werbung

 

 


Ausstellung - Robert Koch in Japan, 1908

 

Sonderausstellung in der Mori-Ôgai-Gedenkstätte

 

Vom 12. Juni bis 21. Oktober ist in der Zeit von 10-14 Uhr an Werktagen die Ausstellung zum Thema „Robert Koch in Japan“ zu sehen. Der Eintritt ist frei.

 

 

Kein anderer Deutscher ist je in Japan so gefeiert worden, von hohen Regierungsvertretern, der Ärzteschaft und der einfachen Bevölkerung gleichermaßen, kamen die wissenschaftlichen Erkenntnisse des „Yakushi nyôrai/Buddhas der Heilkunde“, wie er in Zeitungen bezeichnet wurde, doch allen zugute. Kochs 74tägige Japan-Reise 1908, ursprünglich als privater Erholungsbesuch des 64jährigen bei seinem japanischen Schüler Kitasato Shibasaburo (1853-1931) gedacht, wurde zum Triumpfzug für den großen Lehrer, die neue Wissenschaft der Bakteriologie und das Vorbild der deutschen Medizin, an der  Japan sich nach 1968 vornehmlich orientiert hatte.

 

Die Agenda seiner Empfänge, Reisen und Besichtigungen in Japan ist lang. Z.B überreichte ihm der Kaiser von Japan in einer Audienz eine silberne Schale. Für eine Kabuki-Theatervorstellung zu Ehren von Prof. Koch übersetzte Mori Ogai – damals bereits Generalstabsarzt des japanischen Heeres - das Programmheft für seinen Berliner Lehrer ins Deutsche.

 

In den letzten drei Wochen unternahmen Koch und seine junge Frau Hedwig eine Reise in die westlichen Teile der Hauptinsel, bei der ihm in fast allen größeren Städten, insbesondere in Nagoya, Kyoto, Osaka und Kobe, weitere großartige Ehrungen durch die japanische Ärzteschaft zuteil wurden. Die Konterfeis der 621 Japaner im Fotoalbum des Robert-Koch-Museums, die sich als direkte oder indirekte Schüler Kochs betrachteten, sprechen für sich.

 

Am liebsten hielt Koch sich in Kamakura auf, wo sich noch heute ein Gedenkstein für ihn befindet, und genoss den Blick aufs Meer. Aus Sorge um Kochs Gesundheit – er hatte auf der Reise einen Herzanfall erlitten – überredete Kitasato die japanische Haushaltsgehilfin Hana, das Ehepaar nach Deutschland zu begleiten und für Koch zu sorgen. Die Japanerin Hana wird 1910 in Baden-Baden der letzte Mensch sein, der Koch lebendig gesehen und gesprochen hat. Jährlich am 27. Mai, Kochs Todestag, wird am Koch-Kitasato-Schrein eine feierliche Gedenkzeremonie mit wissenschaftlichem Vortrag abgehalten.

 

Ausstellung zu Robert Koch

Mori-Ogai-Gedenkstätte, Luisenstr. 39, 10117 Berlin, Mo-Fr 10- 14 Uhr

 

 


Werbung

Ein Blütenblatt fällt

In der regenschweren Luft

Sommergewitter.

Claire Bugler Hewitt

 

Mit

 

Shiatsu

指圧

 

 (japanische Fingerdruckmassage)

 

seelische und körperliche Blockaden lösen.

 

Ute Gruhn Heilpraktikerin und Shiatsutherapeutin

Arnold-Schönberg-Ring 39

14532 Kleinmachnow

Info und Anmeldung: 033203-83156

 

 
   

 

 


Kurse im Zwilling-Shop Berlin

 

 

 

Japanisch kochen

Der Zwilling-Shop in Berlin bietet Kochevents zu verschiedenen Themen an. In kleiner Gruppe (maximal 8 Teilnehmer) wird ein authentisches Menü zubereitet und anschließend serviert. Neben der italienischen oder spanischen Küche steht auch ein Japanisch-Kochkurs auf dem Plan. Am Samstag, dem 9.8., wird ein japanisches Menü bestehend aus gedünstetem Reis, Misosuppe, eingelegtem Gemüse, Thunfisch Tataki (angebratener Thunfisch mit Sieben-Gewürz-Pulver und Ponzu), gerolltem Kohl mit Rindfleischfüllung und gebratenen Makrelenkugeln zubereitet. Der Kurs dauert circa 4,5 Stunden und kostet 45€ pro Person.

 

Termin:      9.August 2008, 12 Uhr

Ort:            Zwilling-Shop, Kurfürstendamm 33, 10719 Berlin

Kosten:      45 € inkl. Begrüßungsgetränk und passendem Wein zu jedem Gang

Anmeldung: Bitte melden sie sich direkt im Zwilling-Shop unter Telefon 030-

                      881 33 15 oder per Email im shop.berlin@zwilling.com an.

 

 

 

Kurs zu Schneidtechniken

 

Um gut kochen zu können sind vor allem gute Messer und der richtige Umgang mit ihnen sehr wichtig. Diesen können sie ebenfalls in verschiedenen Kursen erlernen. Im Kurs „Schneidtechniken 1“ erlernen sie in circa zwei Stunden die wichtigsten Schneidetechniken wie Wiegeschnitt und Santoku-Schnitt, aber auch Spezialtechniken wie das Filetieren von Orangen und das perfekte Würfeln von Zwiebeln. Im Kurs „Schneidtechniken 2“ erlernen sie Fisch zu filetieren sowie das Ausbeinen von Hühnern. Anschließend erfahren sie wie man Fleisch tranchiert und herrichtet. Beide Kurse kosten jeweils 15€, inkl. Begrüßungsgetränk und Canapés.

 

Termin:         Kurs 1: 8.7. und 14.8. um 16 Uhr, 26.7. um 12 Uhr

                      Kurs 2: 16.7. und 31.7. um 16 Uhr, 19.8. um 15 Uhr

Ort:                Zwilling-Shop, Kurfürstendamm 33, 10719 Berlin

Kosten:          15€ inkl. Begrüßungsgetränk und Canapés

Anmeldung:  Bitte melden sie sich direkt im Zwilling-Shop unter Telefon 030-

        881 33 15 oder per Email an shop.berlin@zwilling.com
Ausstellungen mit Rin Terada

 

Rin Terada wurde im Mai 1948 unter dem bürgerlichen Namen Denji Onodera in der japanischen Präfektur Aomori geboren. Schon mit sechs Jahren beschäftigte er sich mit Kalligrafie, mit zehn Jahren fertigte er erste Bilder in Tusch-Aquarell-Technik und Holzschnitte an. 1974 wurde er, bei seiner ersten Teilnahme, von der japanischen Akademie der Schönen Künste für den höchsten japanischen Kunstpreis „Nitten“ nominiert, ebenso 1975 und 1980. Seit 1988 entwickelte er eine eigenständige Technik, welche traditionelle japanische Maltechnik und Kalligrafie mit der abstrakten Kunst des Westens zu integrieren sucht. Als Materialien verwendet er jetzt vorwiegend Goldfolien-Blättchen, aber auch Blattsilber, Aluminium, Acryl- und Ölfarben, Tusche auf Papier, Seide, Baumwolle und Holz.

Sein bisheriges Werk umfasst ein breites Spektrum von naturalistischen Darstellungen bis zu minimalistisch abstrakten Formen. Für den Künstler ist nicht das Motiv das Ziel des Schaffens, sondern der künstlerische Ausdruck und Realisierung des Motivs.

Vom 17.7.-24.8 zeigt die Villa Oppenheim in der Kleinen Orangerie am Schloss Charlottenburg in der Ausstellung „Kokoro“ zwei 22 m – lange Werke von Rin Terada. Die Eröffnung dieser Ausstellung findet am 17.7. um 19 Uhr statt. Sie sind dazu alle herzlich eingeladen.

Termin:  17.7. – 24.8., Di-Fr 14-18 Uhr, Sa+So 12-18 Uhr

Ort:        Kleine Orangerie am Schloss Charlottenburg, Spandauer Damm

 

Noch bis zum 7. August ist die Ausstellung „Musik“ von Rin Terada bei „Ars et Musica“ in der Weimarer Straße 31, 10625 Berlin, zu sehen. Die Galerie ist werktags von 11-18 Uhr geöffnet.

Termin:    26.6.-7.8., werktags 11-18 Uhr

Ort:          Ars et Musica, Weimarer Str. 31, 10625 Berlin,

U-Bahn: Deutsche Oper, Wilmersdorfer Str., S-Bahnhof Savignyplatz

 

Sonderverkauf im Atelier von Rin Terada

Da Terada-san im Frühherbst dieses Jahres Berlin verlassen wird, führt er vom 2.-24. August einen Sonderverkauf seiner Werke an folgenden Tagen in seinem Atelier Eichborndamm 98 neben dem S-Bahnhof Eichborndamm (S 25) durch:
jeweils dienstags, donnerstags und samstags von 16-19 Uhr.

Kunstliebhaber sind herzlich willkommen!

 

展覧会   リン・テラダ-  

書道と日本画のテクニックを駆使して西洋の抽象絵画を表現しているリン・テラダ氏の作品を展示します。

とき:    7月17日-824日、(火-金)1418時、(土/日)1218

ところ:      Villa Oppenheim in der Kleinen Orangerie am Schloss Charlottenburg,  

                    Schloßstr. 55, 14059  Berlin , 717日、19時よりオープニングパーティがござい

ます.

Aus Japan berichtet

 

Textfeld:

An dieser Stelle veröffentlichen wir ausgewählte Berichte aus den Politikbereichen „Arbeit“ und „Gesundheit“ der Deutschen Botschaft in Tokio. Dem Verfasser, Herrn Dr. Martin Pohl von der Deutschen Botschaft in Tokio, danken wir für seine Unterstützung.

 

--Arbeitslosigkeit im März—


Im März waren insgesamt 2,68 Mio. Menschen beschäftigungslos (-130.000 im Vergleich zum gleichen Monat im Vorjahr). Damit ging diese Zahl im 28. Monat in Folge zurück. Die Zahl der Erwerbstätigen sank im zweiten Monat in Folge und um 150.000 auf 63,36 Mio. Menschen. Die Arbeitslosenquote schrumpfte gegenüber dem Vormonat um 0,1% auf 3,8 %: bei Männern betrug sie 3,8% (-0,2%) und bei Frauen 3,9% (+0,1%). Die durchschnittliche
Arbeitslosenquote ging 2007 im 5. Jahr in Folge und um 0,3% auf 3,8% zurück.
.
--Ausländerpolitik—


Vor dem Hintergrund des künftigen Bevölkerungsschwunds im Zug demographischer Entwicklung erwägt LDP, ein Gesetz für Ausländerpolitik auszuarbeiten und dies in der ordentlichen Sitzungsperiode des Parlaments 2009 zur Beratung vorzulegen. Im Rahmen dieser Gesetzgebung soll vor allem ein ,,Amt für Einwanderer``, das für die Aufnahme und Kontrolle der Ausländer bei befristeter Beschäftigung in Japan zuständig ist, neu geschaffen werden. Jedoch innerhalb der Regierung und Koalition beziehen einige Abgeordnete dieses Vorhaben auf die Ausländerkriminalität und die Lage auf dem nationalen Arbeitsmarkt.

Deshalb lehnen sie dieses Vorhaben ab.

--Interview von Arbeitgeberpräsident Mitarai—


Keidanren-Präsident Mitarai betonte, dass die Verbrauchssteuer bis 2015 von derzeit 5% bis auf 10% angehoben und das Aufkommen dieser Steuer ausschließlich für die Finanzierung der sozialen Versicherungssysteme eingesetzt werden müsse. Im Gegenzug könnten die Eltern während der Kindererziehung durch die Senkung der Einkommenssteuer entlastet werden. Darüber hinaus regte Mitarai die Einführung einer steuerfinanzierten Grundrente an.
Keidanren wolle, so Mitarai, seine Vorschläge für die Steuerreform 2009 in diesem Sommer zusammenstellen und so Regierung und politische Parteien zu deren Umsetzung bewegen.


 
Vorstellung unserer neuen Praktikantin

100_0477.JPG

Aloha,

nach dem Abitur im Juni 2007 habe ich mich letzten August für mein Studium auf den Weg nach Hawaii gemacht, wo ich voraussichtlich im Mai 2009 meinen Bachelorabschluss mit dem Hauptfach TESL (Teaching English as a Second Language) und dem Nebenfach Sozialwissenschaften erwerben werde.

Inspiriert durch Anime-Serien wie Cat’s Eyes oder Mila Superstar, entwickelte sich mein Interesse für Asien und ich entschied mich Ende 6. Klasse für eine Oberschule, die mir Japanisch als zweite Fremdsprache bot. Bedingt durch den Unterricht in der Schule entwickelte sich mein Interesse weiter, sodass ich anfing auch privat Japanischkurse zu besuchen. Meinen zweiwöchigen Aufenthalt in Japan, wo ich Einblicke in die japanische Kultur erhielt, habe ich bis jetzt in guter Erinnerung behalten.

Nach einem Schulwechsel in der 11. Klasse legte ich das Fach Japanisch ab, was mir jedoch so schwer fiel, dass ich mich dafür entschied, meine fünfte Prüfungskomponente im Abitur einem wichtigen Aspekt der japanischen Geschichte, dem Atombombenangriff auf Hiroshima und Nagasaki, zu widmen.

Ich entschied mich für Hawaii, da sich mir dort die Möglichkeit bot, Studenten aus der ganzen Welt kennen zu lernen und mein Interesse für Asien, insbesondere Japan, weiter auszubauen. Meine Universität bietet viele Austauschprogramme und Arbeitsmöglichkeiten an, die ich, wenn es zeitlich möglich ist, gerne annehmen würde.

Am 30.Juni beginnt für mich mein Praktikum bei der DJG-Berlin, bei dem ich mir erhoffe, sowohl neue berufliche Erfahrungen zu sammeln als auch mein Interesse weiter auszubauen. (Annemarie Wendicke)

 

 

Literaturhinweis: Kaethner, Hans-Georg, Sumo- Sushi -Dauerlächeln

Das Buch berichtet auf sehr amüsante Weise über die japanische Gesellschaft und untermalt aktuelle Geschichten und Wunderlichkeiten mit historischen Exkursen und Begründungen. Der Autor, Hans-Georg Kaethner, hat Japan über 40 Jahre erlebt und beobachtet und seine Erfahrungen in einem humoristischen Buch zusammengefasst. Mit Respekt und ohne die sonst so oft durchklingende westliche Arroganz erzählt er von den bunten Facetten der für uns manchmal wunderlichen japanischen Gesellschaft. Ein unterhaltsames Werk, das viele Detailinformationen mit selbst erlebten Anekdoten verziert und für jeden Japaninteressierten eine bestimmt spannende Bereicherung darstellt.

2008 • ISBN 978-3934918252• 277 Seiten• 12,90 €, Conbook-Medienverlag
Hinweise auf Publikationen       

 

                                               

Hein, Ina

Under Construction
Geschlechterbeziehungen in der Literatur populärer japanischer Gegenwartsautorinnen
2008 • ISBN 978-3-89129-532-8 •  381 S.,36,-€

 

Heinrich, Patrick / Sugita, Yuko (eds.)

Japanese as Foreign Language in the Age of Globalization

2008 • ISBN 978-3-89129-854-1 • 268 Seiten, geb., 33,-€

 

Mehl, Margaret

Japanisch – Sprache des Teufels?

2008 • ISBN 978-3-89129-937-1 • 89 S., kt. • 7,-€ ,OAG Taschenbuch Bd. 88

 

Baus, Wolf; Klöpsch, Volker; Putz, Otto; Wuthenow, Asa-Bettina (Hg.)

 Hefte für ostasiatische Literatur 43

(November 2007) ISBN 978-3-89129-548-9 • ISSN 0933-8721, 16,-€

Fakultät für Ostasienwissenschaften der Ruhr-Universität Bochum (Hg.)
Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung 31 / 2007
2008 • ISBN 978-3-89129-583-0 • ISSN 0170-0006 • 304 S., kt. • 50,­-€

Weitere Informationen unter www.iudicum.de

 

Rickmeyer, Jens

Kleines japanisches Valenzlexikon

2008 • ISBN 978-3-87548-513-4 • Helmut Buske Verlag • 34,80 €

Dieses für Japanischlernende und –lehrende konzipierte Nachschlagewerk enthält Einträge zu rund 400 Stichwörtern – vor allem Verben – des japanischen Grundwortschatzes mit vollständigen Angaben zur Kasusumgebung. Ein sehr interessantes Werk für alle, die sich intensiver mit der japanischen Sprache befassen möchten.

 

Ettig, Wolfgang (Hg.)

Waffen und Schwertzierate Japans

Aufsätze aus der Zeitschrift für historische Waffen- und Kostümkunde der Jahre 1902-1981 • April 2008 • ISBN 978-3-924862-13-8 • 16,90 €

 

Ströhl, Hugo Gerard, neu herausgegeben und bearbeitet von Wolfgang Ettig

Japanisches Wappenbuch

2006 • ISBN 978-3-924862-12-5 • 26,90€


Veränderungen in der Japanischen Botschaft, Berlin

 

Der Gesandte und Stellvertreter des Botschafters, Herr Seiji Morimoto, verließ im Mai Berlin und übernahm den Posten eines Botschafters im  Oman. Wir hatten in Herrn Morimoto und seiner liebenswerten Frau Gemahlin gute Freunde und Unterstützer der DJG Berlin, die gleich nach Ihrer Ankunft in Berlin Mitglieder unserer Gesellschaft geworden waren. In den drei Jahren seines Berliner Aufenthaltes hat er es vorzüglich verstanden, ein enges Netz von Bekannten zu knüpfen. Wir wünschen Herrn Morimoto viel Erfolg in seiner neuen Position und hoffen, dass das Ehepaar Berlin in guter Erinnerung behält.

 

Als neuen Gesandten und Stellvertreter des Botschafters begrüßen wir Herrn Kiyoshi Koinuma und seine Frau Gemahlin. Nach einer zweieinhalbjährigen Tätigkeit als Leiter des Büros für Immigration in Sapporo auf Hokkaido wurde er nach Berlin versetzt. Zuletzt war Herr Koinuma vor ca. zwanzig Jahren in Deutschland, als er von 1989 bis 1992 in der Botschaft von Japan in Bonn für die Öffentlichkeits- und Kulturarbeit zuständig war. Der tiefgreifende Wandel, der seitdem in Deutschland stattgefunden hat, mache auf ihn einen außerordentlichen Eindruck. Er ist davon überzeugt, dass die Deutsch-Japanischen Gesellschaften auf der Bürgerebene einen wichtigen Beitrag für das gegenseitige Verständnis zwischen unseren beiden Ländern leisten und will unsere Aktivitäten nach besten Kräften unterstützen. Wir wünschen Herrn Gesandten Koinuma viel Erfolg und hoffen, dass sich das Ehepaar bei uns in Berlin wohl fühlen wird.

 

Nach drei Jahren unermüdlicher Arbeit hat Herr Hiromitsu Takaha, Botschaftssekretär in der Kulturabteilung, im Mai Berlin verlassen und ist wieder zur Japan-Foundation nach Tokio zurückgekehrt. Herr Takaha, Mitglied unserer Gesellschaft, wird all Jenen, die mit ihm zu tun hatten, wohl unvergessen bleiben. Ihn als Workoholic zu bezeichnen wäre wahrscheinlich noch eine Untertreibung. Immer und jederzeit war er ansprechbar und die DJG Berlin ist ihm zu größtem Dank verpflichtet. Wir wünschen ihm viel Erfolg bei seiner zukünftigen Arbeit und – wer weiß – vielleicht kreuzen sich wieder einmal unsere Wege. Der Vorstand hat sich noch kurzfristig mit ihm getroffen und ein kleines Präsent überreicht.

 

Als Nachfolgerin von Herrn Takaha begrüßen wir Frau Dr. Kaori Yamada, die im Mai ihre neue Aufgabe als Botschaftssekretärin in der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit und Kultur angetreten hat. Vor ihrer jetzigen Tätigkeit war Frau Dr. Yamada als Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Staatlichen Museum für Ethnologie in Osaka beschäftigt, mit dem Forschungsgebiet deutsche Alltagskultur. Im Rahmen ihrer jetzigen Arbeit will sie sich nach besten Kräften dafür einsetzen, die Präsentation der Kultur Japans durch die Mitglieder der DJG Berlin zu unterstützen

 

Da sie bisher nur im Süden Deutschlands gelebt habe, freut sie sich, das Leben in Berlin genießen zu können. Bei einer Tasse Kaffee hat der Vorstand mit Frau Yamada einen ersten persönlichen Kontakt hergestellt. Wir freuen uns auf eine angenehme und ersprießliche Zusammenarbeit im Sinne der deutsch-japanischen Beziehungen und wünschen Frau Dr. Yamada viel Erfolg und Freude in Berlin.

 


Kanji-Kurs – Folge 41 – Kanji No. 106-108

 

Die bisher eingeführten Kanji: 一 二 三 人 四 日 月 明 五 年 六 七 円 八 九 曜 火 水 木 金 土 十 百 川 災 本 大 小 山 田 王 玉 国 口 出 入 中 言 語 鳥 集 今 千 上 下 寺 時 力 男 女 子 好 字 学 安 高 万 白 牛 物 生 先 刀 分 切 夕 名 外 内 肉 文 羊 洋 地 池 他 林 森 東 竹 筆 書 門 問 間 目 見 自 市 者 都 京 漢 夫 婦 西 北 南.

106     – Richtung; Seite; kata – Richtung; Methode; Person

Merksatz: Unter dem Deckel des Kompass weist der schwertförmige Zeiger die Richtung.

Komposita: 一方 ippô eine Seite/Gegend; einerseits, andererseits; die eine/andere Partei/Seite; (immer) nur; 四方 shihô vier/alle Himmelsrichtungen; 八方 happô alle Richtungen/Seiten; 東方 tôhô Osten, Ost-, östlich; 北方 hoppô nördlich; 地方 chihô Gegend, Region; Land, Provinz; 方言 hôgen Dialekt; 漢方 kanpô traditionelle chinesische Heilkunde; やり方 yarikata Art und Weise, Methode; 言い方 iikata Sprechweise, Ausdrucksweise; 書き方 kakikata Schreibweise, Stil; あの方 ano kata der Herr (dort), die Dame (dort), er, sie (respektvoll); 方々 katagata Damen und Herren, Herrschaften; 母方 hahakata mütterliche Seite (einer Familie); 父方で/ chichikata de/no väterlicherseits; 夕方 yûgata Abend.

107     SHU, te – Hand; Pfote

Merksatz: Drei Handlinien in einer erhobenen Hand.

Komposita: 手書き tegaki handgeschrieben; 手本 tehon Muster, Vorlage; 切手 kitte Briefmarke;  小切手 kogitte Scheck; 語り手 katarite Erzähler, Sprecher; 上手 jôzu geschickt, gewandt, gut (in); 日本語がお上手ですね。 Nihongo ga ojôzu desu ne. Sie sprechen aber gut Japanisch! 下手 heta ungeschickt, schlecht (in).

107     SOKU – Fuß, Bein; Paar (Fußbekleidung); ashi – Fuß, Bein; Schritt; ta(ru), ta(riru) – genügen, ausreichen; ta(su) ­­– hinzufügen.

 

Merksatz: Unterer Teil des Beines von der Kniescheibe bis zum Fuß : Bein, Fuß.

Komposita: 一足 issoku ein Paar (Schuhe, Socken); hitoashi ein Schritt; kurze Entfernung; 手足 teashi Hände und Füße, Arme und Beine, Glieder.

 

                                                                                                                           Wolfgang Hadamitzky

 


Jahrestagung des Verbandes Deutsch-Japanischer Gesellschaften

Karlsruhe/1.-3.5. 2008

 

Die diesjährige Veranstaltung war gleichzeitig Partnerkonferenz mit dem japanischen Verband, der mit einer 50 köpfigen Delegation unter Leitung von Botschafter a.D. Kimura und Professor Hashimoto teilnahm.  Die Tagung war mit großer Sorgfalt und hohem Arbeitseinsatz der Mitglieder der DJG Karlsruhe, vor allem von der Vorsitzenden Frau Teruko Matsushima-Fritz vorbereitet worden und brachte die Mehrzahl der im Verband organisierten DJGen in der freundschaftlichen Atmosphäre eines "Familientreffens" zusammen.  Arbeit und menschliche Begegnung untermischt mit fröhlichem Gesang wird allen Teilnehmern lange in angenehmer Erinnerung bleiben.  

 

Im Mittelpunkt stand dieses Jahr das Thema der Beziehungen zwischen Japan, China, Deutschland, der zunehmenden Verschiebung der Gewichtung und deren voraussichtlichen Weiterentwicklung.  Die sehr kompetenten  Gastredner Professor Reinhard Drifte, London School of Economics und Prof. Dr. Yoshihisa Komori, Leiter des Washingtoner Büros der "Sankai Shimbun", sprachen ausführlich über die nicht immer konfliktfreien Beziehungen zwischen Japan und China und die Bedeutung beider Länder für Deutschland.  Betont wurde die enge Vertrautheit Japans mit Chinas Kultur und Geschichte, aber auch das durch den bewunderten Wirtschaftsaufschwung Chinas zunehmende Konkurrenzdenken besonders in Wirtschaft und Politik.  Allerdings seien sich beide Länder der gegenseitigen wirtschaftlichen Abhängigkeit bewusst, weshalb potentielle Konfliktherde wie z.B. die beiderseitigen Territorialansprüche auf die Gas-Vorkommen im Japanischen Meer oder der Anspruch Japans auf einen Sitz im UNO-Sicherheitsrat im Moment von beiden Seiten heruntergespielt werden. Es ist unumstritten, dass die japanisch-chinesischen Beziehungen Grundlage für Stabilität und Wachstum in Ost-Asien bilden.

 

In der internen  Mitgliederversammlung wurden vorwiegend administrative Themen behandelt und Zielsetzungen für die zukünftige Aufgaben diskutiert. Besonders die Jugendarbeit, Schüler/Studenten- und Praktikantenaustausch sollen noch stärker Mittelpunkt der Verbandsaktivitäten werden.  Die Vorstandmitglieder Dr. Ruprecht Vondran ( Präsident) und die Vizepräsidenten  Gesa Neuert (Jugendbeauftragte) und Erhard Reiber wurden wiedergewählt, zur Verbesserung der externen und internen Kommunikation ist Herr Dr. Michael Martini neu in den Vorstand bestellt worden.  Als neue Mitglieder im Verband wurden die kürzlich gegründete DJG Stralsund und "Animexx eV", ein Jugendzusammenschluss von derzeit ca. 1.500 Mitgliedern für Kunst und Kultur mit Schwerpunkten Anime und Manga aufgenommen. 

 

Gesellschaftliche Höhepunkte Tagung waren neben dem feucht-fröhlichen Begrüßungsabend in einem ortstypischen Bierkeller wie immer der Empfang des japanischen Botschafters in der fürstlichen Atmosphäre des Schlosses und des Oberbürgermeisters im Rathaus der Stadt. 

 

Die DJG Frankfurt erklärte sich bereit, Gastgeber der nächstjährigen Verbandstagung zu sein.                                                                                      (Erhard Reiber)


Letzte Seite

 

05.07.08

15.00

Großes Sommerfest der DJG

Clubhaus der FU

06.07.08

15.00

Führung durch den Leiter der Arbeitsgruppe Bienenforschung FU, Herrn Dr. B. Polaczek, zum „Tag der deutschen Imkerei“

Freie Universität Berlin, Königin-

Luise-Str. 3

08.07.08

18.30

Sexualität in der modernen japanischen Literatur, Vortrag von Frau Elena Giannoulis

JDZB

14.07.08

17.00

1. Organisationstreffen mit jugendlichen Mitgliedern

DJG-Büro,

Schillerstr.4-5

17.07.08

19.00

Vernissage der Ausstellung „Kokoro“ von Rin Terada

Orangerie

05.08.08

18.30

Jugendklavierkonzert mit Yuka Shindo und Moeka Sugiyama.

Botschaft von Japan

12.08.08

18.30

Eine Interpretation der unterschiedlichen „Vergangenheitsbewältigung“ in Deutschland und Japan, Vortrag von Frau  Professor Kimiko Murakami, Waseda-Universität

Tokyo

JDZB

16.08.08

14.00

Manga-Workshop für Anfänger

MOK

23.08.08

13.00

Manga-Workshop für Fortgeschrittene

MOK

30.08.08

8.45-

20.45

Gemeinsamer Ausflug mit Mitgliedern des Chores der DJG nach Storkow

 

18.09.08

18.30

Lesung „Fremde Familien“ und japanischer Tanz mit Eiko Hayashi

Botschaft von Japan

 

Hinweis: Alle Studenten und Schüler, die über eine Email-Adresse verfügen, erhalten den Kawaraban ab der nächsten Ausgabe nur noch per Email. Alle anderen Mitglieder können sich entscheiden, ob sie den Kawaraban als Email- oder als Papierversion beziehen möchten. Wir bitten diejenigen Mitglieder, die sich noch nicht bei uns gemeldet haben, aber den Kawaraban künftig ausschließlich elektronisch erhalten möchten, um eine kurze Mitteilung an djg-berlin@t-online.de .

 

 

Bitte denken Sie daran: am Samstag, dem 5.7.2008 findet unser diesjähriges großes Sommerfest statt. Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen. Sie können gerne Ihre Freunde mitbringen! Für unseren Büchertisch sowie für Basar und Tombola benötigen wir noch Spenden, außerdem wartet das Kuchenbuffet wie immer auf Ihre Köstlichkeiten. Wir hoffen wie immer auf Ihre großzügige Unterstützung!

 

 

Bunte Wiesenblumen

und tanzende Insekten

Sommeridylle.

Haiku von Renate Huldschinsky